1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:29,339 --> 00:01:30,579
Vau, tamo.

4
00:01:30,591 --> 00:01:33,128
Vau.

5
00:01:33,135 --> 00:01:36,673
Izvinite me na minut, majore.

6
00:01:36,680 --> 00:01:38,887
znate, momci,
Sigurno sam dobro razmišljao

7
00:01:38,890 --> 00:01:40,721
o kući
zadnjih par sati.

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,342
Ova brda
i sve ovo blato

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,310
počinje da me shvata.

10
00:01:46,315 --> 00:01:48,522
Činilo se da to nisam tako primijetio
mnogo kada smo se svađali,

11
00:01:48,525 --> 00:01:51,517
ali ovo ovdje samo jaše

12
00:01:51,528 --> 00:01:52,813
kroz to dan za danom,

13
00:01:52,821 --> 00:01:54,607
postaje grozno.

14
00:01:54,615 --> 00:01:56,901
Zdravo mali momče.

15
00:01:56,908 --> 00:01:59,945
covjece...

16
00:01:59,953 --> 00:02:03,491
Biće mi drago da dobijem
ponovo kući u Teksas.

17
00:02:03,498 --> 00:02:06,331
Pa, sad nam reci
o Teksasu, maleni.

18
00:02:06,335 --> 00:02:07,370
Mora da misli da jesmo
sa tog mesta

19
00:02:07,377 --> 00:02:09,083
oni zovu ostatak svijeta.

20
00:02:09,087 --> 00:02:11,749
Misliš da mi kažeš
stvarno postoji neko drugo mesto

21
00:02:11,757 --> 00:02:12,496
osim Teksasa, Neil?

22
00:02:12,507 --> 00:02:13,747
Da.

23
00:02:13,759 --> 00:02:15,374
Nekako sam se nadao

24
00:02:15,385 --> 00:02:18,548
možda smo samo živeli
u lošem snu.

25
00:02:18,555 --> 00:02:21,046
I zar ne mislite da jeste
bilo je vrijeme da se vas dvoje probudite?

26
00:02:21,058 --> 00:02:24,642
Shiloh, Murphysboro,
chickamauga.

27
00:02:24,686 --> 00:02:26,017
Prljavština, blato, krv,

28
00:02:26,021 --> 00:02:27,431
četiri godine za ništa.

29
00:02:27,439 --> 00:02:29,100
Borili smo se za nešto
vjerovali smo, Dan.

30
00:02:29,107 --> 00:02:30,517
Nije bilo sramote.

31
00:02:30,525 --> 00:02:32,686
Pa ćemo samo pokupiti
gde smo stali, ha?

32
00:02:32,694 --> 00:02:35,401
Kad bismo se odlučili
naravno da možemo.

33
00:02:35,405 --> 00:02:37,145
Voleo bih da sam kao ti, Neil.

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,818
Uvijek možeš napraviti
najbolje od svega.

35
00:02:38,825 --> 00:02:39,905
Pa, možeš i ti.

36
00:02:39,910 --> 00:02:41,525
br.

37
00:02:41,536 --> 00:02:46,280
Ne, ja sam barem pametan
dovoljno da upoznam sebe.

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,247
vidiš, mali brate,
Jednostavno ne volim da gubim.

39
00:02:48,251 --> 00:02:50,242
Bilo šta.

40
00:02:50,253 --> 00:02:52,289
Pa, sad ne znam
o vama momci,

41
00:02:52,297 --> 00:02:54,538
ali imam puno planova.

42
00:02:57,678 --> 00:02:58,838
Vidiš, kako ja to shvatam,

43
00:02:58,845 --> 00:03:01,211
budućnost Teksasa
leži u svom narodu.

44
00:03:01,223 --> 00:03:02,838
I vraćam se da pomognem

45
00:03:02,849 --> 00:03:04,464
u sve većoj populaciji

46
00:03:04,476 --> 00:03:06,717
moje voljene države.

47
00:03:06,728 --> 00:03:07,888
Misliš da je tvoja žena
i dalje te voli?

48
00:03:07,896 --> 00:03:10,103
Znaš da zna.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,392
Imam dvoje dece da to dokažem,

50
00:03:11,400 --> 00:03:13,482
i ide
da budemo više mali Teksašani.

51
00:03:22,869 --> 00:03:24,609
Ti si dobar pastir.

52
00:03:24,621 --> 00:03:26,221
To jadno malo jagnje
možda se utopio.

53
00:03:29,167 --> 00:03:30,327
Da, gospodine.

54
00:03:30,335 --> 00:03:33,122
Kad sićušni Mcgilligan
vraća se u Teksas,

55
00:03:33,130 --> 00:03:36,668
oni će biti
a-zove me populacionim tatom.

56
00:03:51,606 --> 00:03:54,939
Pa, Dan, konačno smo
približavanje kući.

57
00:03:54,943 --> 00:03:57,104
Imam mnogo godina za nadoknadu.

58
00:03:57,112 --> 00:03:58,818
Rekao si to kako treba, Neil.

59
00:03:58,822 --> 00:04:02,064
Puno godina za nadoknadu.

60
00:04:02,075 --> 00:04:04,031
vjeruj mi,
Napraviću ih.

61
00:04:25,515 --> 00:04:27,801
Jeste li sigurni da je ovo Austin?

62
00:04:30,687 --> 00:04:32,803
Možda smo bili odsutni
više od četiri godine.

63
00:04:44,451 --> 00:04:48,160
Zašto vas dvoje ne pogledate okolo
na par minuta.

64
00:04:48,163 --> 00:04:49,869
Imam nešto čemu treba da brinem.

65
00:05:21,238 --> 00:05:22,523
Ja ću to uzeti, gospođice.

66
00:05:35,293 --> 00:05:39,252
rekao bih, gospođice,
na prvi i drugi pogled,

67
00:05:39,256 --> 00:05:42,419
ne treba ti novi šešir.

68
00:05:42,425 --> 00:05:44,040
Mora da si stranac ovde.

69
00:05:44,052 --> 00:05:46,008
Tako je, gospođice.

70
00:05:46,012 --> 00:05:48,298
Prvi povratak u četiri godine.

71
00:05:48,306 --> 00:05:50,763
Majore, bilo ih je
neke promjene.

72
00:05:50,767 --> 00:05:52,553
Vidim to.

73
00:05:52,561 --> 00:05:54,392
Nadam se da mislite
oni su bolji.

74
00:05:58,108 --> 00:06:01,692
Nisam u poziciji
znati... još.

75
00:06:01,695 --> 00:06:04,732
Možda ćete uskoro saznati.

76
00:06:04,739 --> 00:06:06,479
Počinjem da se pitam
kako bi izgledao

77
00:06:06,491 --> 00:06:09,574
sa brijanjem i nekima
ažurna odjeća.

78
00:06:10,704 --> 00:06:11,944
Doviđenja.

79
00:06:20,922 --> 00:06:23,129
Dan, možeš pogledati, ali čak
to je gubljenje vremena.

80
00:06:23,133 --> 00:06:24,794
Ona je zauzeta.

81
00:06:24,801 --> 00:06:27,008
Sam Hunter,

82
00:06:27,012 --> 00:06:29,219
ti si prvi dokaz koji imam
da sam se vratio u Austin.

83
00:06:29,222 --> 00:06:31,304
Ne samo da si se vratio, nego i ja
kupim piće dobrodošlice.

84
00:06:31,308 --> 00:06:33,219
Idemo. Hajde.

85
00:06:36,563 --> 00:06:42,559
J sada je poznata kao Alexis,
draga iz Teksasa j

86
00:06:42,569 --> 00:06:44,184
jj

87
00:06:44,195 --> 00:06:47,938
J ona je samo 5 stopa visoka

88
00:06:47,949 --> 00:06:51,407
j ali ona daje
6 stopa a vrtlog j

89
00:06:51,411 --> 00:06:53,948
j to su oni
recimo za Alexisa j

90
00:06:53,955 --> 00:06:56,697
j draga iz Teksasa j

91
00:06:58,293 --> 00:07:02,536
Sam, izgleda da imaš
bogatstvo svijeta

92
00:07:02,547 --> 00:07:03,707
upravo ovdje u Austinu.

93
00:07:03,715 --> 00:07:05,376
Oh, puno toga ovdje, u redu.

94
00:07:07,761 --> 00:07:09,843
Pa, zaista imamo
ipak ga ima.

95
00:07:09,846 --> 00:07:11,131
Uglavnom novi novac.

96
00:07:11,139 --> 00:07:12,254
Sjeverna prijestolnica.

97
00:07:12,265 --> 00:07:14,551
Pretpostavljam.

98
00:07:14,559 --> 00:07:18,677
Ako momak ima novca,
postoje načini da se napravi više.

99
00:07:18,688 --> 00:07:21,020
Nadam se malo
pogodio te.

100
00:07:21,024 --> 00:07:24,562
Ne. Još uvijek glavni okružni službenik.

101
00:07:24,569 --> 00:07:30,030
Dobar posao, ali mislim da samo
nedostaje stara pamet, to je sve.

102
00:07:30,033 --> 00:07:32,149
Ta devojka, uh, u kočiji.

103
00:07:32,160 --> 00:07:33,866
ko je ona?

104
00:07:33,870 --> 00:07:35,735
Rekao sam ti, zauzeta je.

105
00:07:35,747 --> 00:07:37,328
Kako to misliš, uzeti?

106
00:07:37,332 --> 00:07:39,664
Oženjen. Oh.

107
00:07:39,668 --> 00:07:41,283
Kome?

108
00:07:41,294 --> 00:07:43,501
Cord Hardin iz Illinoisa.

109
00:07:43,505 --> 00:07:44,870
Novac, dosta.

110
00:07:44,881 --> 00:07:47,839
Rančevi, stoka.

111
00:07:47,842 --> 00:07:49,082
Kako se slažete
protiv toga?

112
00:07:49,094 --> 00:07:51,551
Ja ne.

113
00:07:51,554 --> 00:07:53,636
Ja sam jedan od pobeđenih.

114
00:07:53,640 --> 00:07:56,723
Povratak kući i razbijen.

115
00:07:56,726 --> 00:07:57,932
Znaš, momak se vraća

116
00:07:57,936 --> 00:08:01,975
i počinje da traži
na sve svoje bogatstvo,

117
00:08:01,982 --> 00:08:03,563
počinje da razmišlja.

118
00:08:03,566 --> 00:08:05,022
O zarađivanju novca?

119
00:08:05,026 --> 00:08:06,812
O zarađivanju velikog novca.

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,902
Brzi novac.

121
00:08:08,905 --> 00:08:10,611
Imaš li kakvu ideju?

122
00:08:10,615 --> 00:08:15,200
Ne, ali kad bih mogao
početak negde...

123
00:08:17,247 --> 00:08:18,783
Bolje da odem da nađem Neila
pre nego što razmisli

124
00:08:18,790 --> 00:08:20,655
Progutana sam
od strane novog svijeta.

125
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Sretno.

126
00:08:29,342 --> 00:08:30,342
Sal!

127
00:08:31,928 --> 00:08:33,008
Sally eaton!

128
00:08:36,850 --> 00:08:39,762
Neil!

129
00:08:39,769 --> 00:08:42,852
Dobrodošli kući!

130
00:08:42,856 --> 00:08:44,938
Tiny, kada si se vratio?

131
00:08:44,941 --> 00:08:47,023
Oh, samo u prolazu
na našem putu do kruga h.

132
00:08:47,027 --> 00:08:48,517
Dan sa tobom? Mm-hmm.

133
00:08:48,528 --> 00:08:49,517
Je li on ovdje?

134
00:08:49,529 --> 00:08:50,985
Negde ovde. Gdje?

135
00:08:50,989 --> 00:08:53,025
Vidi, ne držim ga vezanog
na kraju užeta.

136
00:08:54,701 --> 00:08:57,283
Hej, ti si odrastao.

137
00:08:57,287 --> 00:08:58,743
I još si ljepša,
ako je to moguće.

138
00:08:58,747 --> 00:08:59,827
Pa, hvala.

139
00:08:59,831 --> 00:09:01,071
sta radis
ovdje u Austinu?

140
00:09:01,082 --> 00:09:02,618
Otac je umro prošle godine, pa...

141
00:09:02,625 --> 00:09:04,911
Tvoja majka nam je pisala o tome.

142
00:09:04,919 --> 00:09:07,831
Hej, nemoj mi reći da jesi
vođenje transportne kompanije.

143
00:09:07,839 --> 00:09:10,831
Vidi, samo zato
ovo je muški svet

144
00:09:10,842 --> 00:09:12,423
nema razloga da žena
ne mogu... žena!

145
00:09:12,427 --> 00:09:14,839
Još je mokra iza ušiju.

146
00:09:14,846 --> 00:09:15,585
Reci to ponovo.

147
00:09:15,597 --> 00:09:17,383
Polako, curo.

148
00:09:17,390 --> 00:09:19,346
Ona je i dalje teksaški teror.

149
00:09:20,769 --> 00:09:22,305
Dan!

150
00:09:26,441 --> 00:09:28,227
Dan, dobrodošao kući.

151
00:09:30,111 --> 00:09:31,772
Hej, zar me se ne sećaš?

152
00:09:31,780 --> 00:09:33,771
Naravno da znam. Sal eaton.

153
00:09:33,782 --> 00:09:35,147
Sigurno si odrasla.

154
00:09:35,158 --> 00:09:36,523
Nije ni čudo što nisam
prepoznati te.

155
00:09:36,534 --> 00:09:37,899
Oprošteno ti je.

156
00:09:37,911 --> 00:09:40,027
Pa, bolje da počnemo.
Sunce se kreće.

157
00:09:40,038 --> 00:09:41,699
Drago mi je da te vidim, Sally curo.

158
00:09:57,806 --> 00:10:00,172
Dodji nekad na ranc,
sal, i posjetite ljude.

159
00:10:00,183 --> 00:10:01,844
Da, uradi to, prase.

160
00:10:01,851 --> 00:10:03,216
Što pre budem mogao.

161
00:10:11,111 --> 00:10:13,022
Mama, požuri.

162
00:10:13,029 --> 00:10:14,769
G. Hammond!

163
00:10:14,781 --> 00:10:17,147
Tata se vraća kući.

164
00:10:17,158 --> 00:10:18,364
Dan!

165
00:10:26,668 --> 00:10:28,033
Zdravo, tata.

166
00:10:28,044 --> 00:10:31,787
Oh, hvala Bogu. Oh!

167
00:10:31,798 --> 00:10:33,208
Kako si, ha?

168
00:10:38,263 --> 00:10:41,005
Djeco, ovo je vaš otac,
general Mcgilligan.

169
00:10:41,015 --> 00:10:42,380
Pobijedio je cijeli rat.

170
00:10:42,392 --> 00:10:44,383
Huan, kakav veliki vojnik
ti si.

171
00:10:44,394 --> 00:10:47,386
I mala Celeste,
kakva lepota!

172
00:10:47,397 --> 00:10:50,184
Oh, kako sam ponosan na tebe.

173
00:10:50,191 --> 00:10:52,273
Mama, divna si.

174
00:10:52,277 --> 00:10:55,064
Ira, ne znam
kako da ti zahvalim

175
00:10:55,071 --> 00:10:57,062
za brigu o mom
porodica sve ovo vreme.

176
00:10:57,073 --> 00:10:59,735
Mali, uradili su mnogo
da brine o nama.

177
00:10:59,742 --> 00:11:01,357
Nije svaki ranč
to je dovoljno srece

178
00:11:01,369 --> 00:11:02,575
imati predradnika poput tebe.

179
00:11:02,579 --> 00:11:04,069
Nedostajao si nam.

180
00:11:04,080 --> 00:11:05,570
Hvala, Martha.

181
00:11:05,582 --> 00:11:07,538
Majore, ja ću se pobrinuti
od konja.

182
00:11:07,542 --> 00:11:08,531
Vi narode idite u kuću.

183
00:11:08,543 --> 00:11:11,125
U redu.

184
00:11:11,129 --> 00:11:12,835
Mama, šta imamo
za veceru?

185
00:11:12,839 --> 00:11:14,955
Kukuruzni hleb? Jeli smo kukuruzni hleb
u rerni za vas

186
00:11:14,966 --> 00:11:16,627
za posljednje dvije sedmice.

187
00:11:20,221 --> 00:11:22,712
A evo vas dvoje
kao mladi.

188
00:11:22,724 --> 00:11:24,885
Taj Neill je bio mali
lepotica, zar ne?

189
00:11:24,893 --> 00:11:28,636
Da, dvoje djece Hammonda.
Ljepotica i zvijer.

190
00:11:28,646 --> 00:11:31,308
Oh, meni je to jednostavno
izgledalo kao juče.

191
00:11:31,316 --> 00:11:32,772
Oh, evo slike
uzeli smo od tebe

192
00:11:32,775 --> 00:11:34,561
odmah nakon što si došao
da živi sa nama, Neil.

193
00:11:34,569 --> 00:11:36,025
Znaš, stvarno je lijepo
da su izabrani.

194
00:11:36,029 --> 00:11:38,611
Čuo sam da se upravo desio. U redu.

195
00:11:38,615 --> 00:11:39,980
Momci, momci.

196
00:11:43,912 --> 00:11:46,574
Prilično divno imati
vi momci opet kuci.

197
00:11:46,581 --> 00:11:48,788
E sad, to je nešto posebno
Štedio sam.

198
00:11:51,377 --> 00:11:53,914
Znate, bilo je trenutaka
tokom proteklih nekoliko godina

199
00:11:53,922 --> 00:11:55,662
kad nisam mislio...

200
00:11:55,673 --> 00:11:57,038
Tako je, tata.

201
00:11:57,050 --> 00:11:58,506
Bilo je vremena
tokom proteklih nekoliko godina

202
00:11:58,509 --> 00:12:00,670
kada ni mi nismo tako mislili.

203
00:12:00,678 --> 00:12:02,168
Hajde.

204
00:12:02,180 --> 00:12:03,260
Evo, sine.

205
00:12:03,264 --> 00:12:04,754
Ira. Hvala, tata.

206
00:12:04,766 --> 00:12:06,381
Pa, za nas.

207
00:12:08,561 --> 00:12:09,926
Ah.

208
00:12:16,027 --> 00:12:17,483
Šta je ovo, tata?

209
00:12:17,487 --> 00:12:18,522
Viski.

210
00:12:20,907 --> 00:12:24,240
Pa, neće dugo
prije nego što je krug h vaš.

211
00:12:24,244 --> 00:12:26,075
Možda tvoja majka
i ja ću otputovati

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,910
kući u Kentaki.

213
00:12:27,914 --> 00:12:30,075
Ali upravo sada postoji sutra.

214
00:12:30,083 --> 00:12:34,417
Počećemo život kao da je
nije čak ni bilo rata.

215
00:12:34,420 --> 00:12:37,912
Da, to je... tako je.

216
00:12:37,924 --> 00:12:41,041
Šta je bilo, momče?

217
00:12:41,052 --> 00:12:45,170
Ne znam. Čini se
nekako tiho ovde.

218
00:12:45,181 --> 00:12:47,923
Pa, Teksas jeste
moćna velika zemlja, sine.

219
00:12:47,934 --> 00:12:49,549
Zvuk se nekako izgubi u njemu.

220
00:12:49,602 --> 00:12:52,594
Možda sam bio toliko naviknut
na zvuk i uzbuđenje

221
00:12:52,605 --> 00:12:56,063
da je ideja rančiranja
nekako mi je izmakla.

222
00:12:56,067 --> 00:12:58,854
Ah, opet će skliznuti nazad.

223
00:12:58,861 --> 00:13:02,103
Sutra ćeš se vratiti
u zamahu stvari.

224
00:13:02,115 --> 00:13:05,653
Znaš, nikad zapravo
izgubiti ljubav prema stočarstvu.

225
00:13:05,660 --> 00:13:06,866
Pa, bolje bi nam bilo
naspavaj se.

226
00:13:06,869 --> 00:13:09,281
Sutra je veliki dan.

227
00:13:09,289 --> 00:13:10,745
Laku noć, Dan.

228
00:13:14,043 --> 00:13:15,158
Laku noć, majko.

229
00:13:24,220 --> 00:13:26,381
Stvarno ti se sviđa, zar ne?

230
00:13:26,389 --> 00:13:29,005
Naravno.

231
00:13:29,017 --> 00:13:32,259
Znaš, vjerujem da znaš.

232
00:13:32,270 --> 00:13:34,727
Vidi, Dan, za ime tate,

233
00:13:34,731 --> 00:13:36,346
pokušajte da krenete
od toga, hoćeš li?

234
00:13:36,357 --> 00:13:38,063
Slomit ćeš mu srce
ako odustaneš.

235
00:13:47,994 --> 00:13:50,656
Pa, hajde da uradimo još jedno.
Kasno je.

236
00:13:50,663 --> 00:13:53,496
Bliži se vrijeme za večeru.

237
00:13:53,499 --> 00:13:57,492
Vidiš? Postoji uzbuđenje
na ovom ranču, Dan.

238
00:13:57,503 --> 00:14:00,586
Čovek i njegov san
i stoka i budućnost.

239
00:14:00,590 --> 00:14:03,423
Da, gospodine.

240
00:14:03,426 --> 00:14:04,882
Pričali smo o ovome.

241
00:14:04,886 --> 00:14:06,251
Šta ćemo raditi kad se vratimo.

242
00:14:06,262 --> 00:14:07,377
Pa, radimo to.

243
00:14:07,388 --> 00:14:10,004
Opet stari život.

244
00:14:10,016 --> 00:14:13,133
Da, opet stari život.

245
00:14:18,399 --> 00:14:19,479
tata.

246
00:14:22,153 --> 00:14:25,395
Ko su ti ljudi dole?

247
00:14:25,406 --> 00:14:28,398
Pa, samo što nisu
sve pod suncem, valjda.

248
00:14:28,409 --> 00:14:31,867
bivši vojni dezerteri,
odmetnici svih pruga.

249
00:14:31,871 --> 00:14:33,077
Da li tamo žive?

250
00:14:33,081 --> 00:14:35,948
Da. Oni su prilično teški.

251
00:14:35,958 --> 00:14:37,698
Čak sumnjam
ako teksaški rendžeri...

252
00:14:37,710 --> 00:14:38,825
Da nisu raspušteni...

253
00:14:38,836 --> 00:14:41,828
Sa zadovoljstvom bih se pozabavio njima.

254
00:14:41,839 --> 00:14:43,625
Ostaci rata.

255
00:14:50,598 --> 00:14:53,965
Ah, šta bi više čovjek mogao poželjeti?

256
00:14:53,976 --> 00:14:57,013
Odličan dom, dobra hrana.

257
00:14:57,063 --> 00:14:59,930
Ove godine dosta goveda.

258
00:14:59,941 --> 00:15:03,980
1.600 glava u ekstremu
južni dio.

259
00:15:03,986 --> 00:15:07,228
950 na velikim livadama.

260
00:15:07,240 --> 00:15:08,901
Kada se otvore istočna tržišta

261
00:15:08,908 --> 00:15:11,820
i veliki pogoni
u Kanzas počinje,

262
00:15:11,828 --> 00:15:12,908
sa malo srece,

263
00:15:12,912 --> 00:15:15,198
trebali bi biti
u prilično dobrom stanju.

264
00:15:15,206 --> 00:15:17,367
u međuvremenu,
nemate novca.

265
00:15:17,375 --> 00:15:19,616
Da, u međuvremenu.

266
00:15:19,627 --> 00:15:20,867
I u gradovima poput Austina

267
00:15:20,878 --> 00:15:24,120
muškarci zarađuju novac
ruku preko šake.

268
00:15:24,132 --> 00:15:27,124
Takav novac nije dobar.

269
00:15:27,135 --> 00:15:28,170
Šta je s tim?

270
00:15:28,177 --> 00:15:29,383
To je novac promotera.

271
00:15:29,387 --> 00:15:31,048
To ne gradi čvrsto zemljište.

272
00:15:31,055 --> 00:15:32,636
To je lažni prosperitet.

273
00:15:32,640 --> 00:15:35,177
Voleo bih da imam malo toga.

274
00:15:37,270 --> 00:15:40,512
Šta pokušavaš da kažeš, sine?

275
00:15:40,523 --> 00:15:43,606
Možda ne mogu biti
zadovoljan stočarstvom.

276
00:15:43,609 --> 00:15:45,565
Pokušavam da sastavim kraj s krajem,
godinu za godinom,

277
00:15:45,570 --> 00:15:46,935
na način na koji si radio.

278
00:15:46,946 --> 00:15:49,733
Ali mi smo sretni.
Imamo sve što želimo.

279
00:15:49,740 --> 00:15:52,277
Dio radosti
nije morao žuriti.

280
00:15:52,285 --> 00:15:54,492
Suočimo se sa činjenicama, tata.

281
00:15:54,495 --> 00:15:55,951
imaš 65 godina,

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,037
i ranč
još nije ni plaćeno.

283
00:15:58,040 --> 00:16:00,452
A ja nemam
takva vrsta strpljenja.

284
00:16:03,671 --> 00:16:05,332
Žao mi je, tata.

285
00:16:05,339 --> 00:16:06,920
Izvini, majko.

286
00:16:35,786 --> 00:16:37,276
Valjda običan građanin

287
00:16:37,288 --> 00:16:39,279
nema pravo
smetati javnom funkcioneru.

288
00:16:39,290 --> 00:16:40,746
Možeš.

289
00:16:40,750 --> 00:16:43,241
Nakon svih ovih godina,
Hajdemo, Dan.

290
00:16:43,252 --> 00:16:44,958
Želim zaraditi novac.

291
00:16:44,962 --> 00:16:47,294
Je li to sve?

292
00:16:47,298 --> 00:16:48,663
Pa, to je otprilike
sve za mene.

293
00:16:48,674 --> 00:16:50,210
Smiješno je.

294
00:16:50,218 --> 00:16:52,174
Mislio sam da si rančer.

295
00:16:52,178 --> 00:16:54,169
Krhotina sa starog bloka.

296
00:16:54,180 --> 00:16:55,295
Ne, gospodine.

297
00:16:55,306 --> 00:16:56,341
Šta te je promijenilo?

298
00:16:56,349 --> 00:16:58,465
Oh, rat, valjda.

299
00:16:58,476 --> 00:17:00,137
Nisi jedini.

300
00:17:00,144 --> 00:17:01,930
Vidio sam to i kod drugih.

301
00:17:01,938 --> 00:17:06,022
Pa, kako misliš
Mogu li ti pomoći?

302
00:17:06,025 --> 00:17:07,185
Znaš ljude.

303
00:17:07,193 --> 00:17:09,354
Mm-hmm, znam puno njih.

304
00:17:09,362 --> 00:17:11,023
Kakvi ljudi
želiš li znati?

305
00:17:11,030 --> 00:17:13,191
Oni bogati.

306
00:17:13,199 --> 00:17:16,066
Jesi li još uvijek
vatreni južnjak?

307
00:17:16,077 --> 00:17:20,696
Naravno, ali mogao sam
zaboravi to zbog novca.

308
00:17:20,706 --> 00:17:22,446
Bez ljutnje?

309
00:17:22,458 --> 00:17:23,447
Isti odgovor.

310
00:17:23,459 --> 00:17:25,245
Da sam te upoznao sa Jenkijem,

311
00:17:25,253 --> 00:17:26,242
Ne bih te htio vidjeti

312
00:17:26,254 --> 00:17:28,961
odmah počnite trgovati udarcima.

313
00:17:28,965 --> 00:17:30,626
Ne, biću oprezan.

314
00:17:30,633 --> 00:17:32,169
Ozbiljan sam, Dan.

315
00:17:32,176 --> 00:17:34,007
To je novi svijet.

316
00:17:34,011 --> 00:17:36,923
Stari je završio kada je
konfederacija je krenula u rat.

317
00:17:36,931 --> 00:17:38,796
Nova je počela
istog dana.

318
00:17:38,808 --> 00:17:42,801
Mi... ulazimo, kabl.

319
00:17:42,812 --> 00:17:44,552
Drago mi je da te vidim.

320
00:17:44,564 --> 00:17:45,553
Drago mi je da ste mogli svratiti.

321
00:17:45,565 --> 00:17:47,271
Mm, hvala.

322
00:17:47,275 --> 00:17:50,312
Želim da znaš moje stare
prijatelj, major Hamond.

323
00:17:50,319 --> 00:17:51,684
Ovo je cord hardin.

324
00:17:51,696 --> 00:17:53,687
Major. G. Hardin.

325
00:17:53,698 --> 00:17:54,687
Mogu li, Frank?

326
00:17:54,699 --> 00:17:57,236
Oh, da. Pomozi sebi.

327
00:17:57,243 --> 00:17:58,824
Kako bi bilo
malo pokera veceras?

328
00:17:58,828 --> 00:18:00,819
Nešto posebno?

329
00:18:00,830 --> 00:18:03,822
Mm, na neki način, da.

330
00:18:03,833 --> 00:18:06,449
Neki od nas dobijaju
bazen zajedno

331
00:18:06,460 --> 00:18:08,200
da kupi 50.000 hektara.

332
00:18:08,212 --> 00:18:09,827
Zemlja pamuka u brazosima.

333
00:18:09,839 --> 00:18:11,295
Bio bih vam zahvalan ako biste provjerili

334
00:18:11,299 --> 00:18:12,755
o pravnim detaljima
za nas, Frank.

335
00:18:12,758 --> 00:18:14,294
Ne mogu večeras, kabl.

336
00:18:14,302 --> 00:18:16,418
Kako bi bilo da donesete papire
sutra u kancelariju?

337
00:18:16,429 --> 00:18:17,839
Ja to mogu.

338
00:18:17,847 --> 00:18:20,008
Usput, su Ozben i Kenny

339
00:18:20,016 --> 00:18:21,051
će biti u igri večeras?

340
00:18:21,058 --> 00:18:22,889
Obojica su u bazenu.

341
00:18:22,893 --> 00:18:24,679
Voleo bih da imam
major Hammond ih upozna.

342
00:18:24,687 --> 00:18:27,645
Možda ga možeš uvesti
na nekom poslovnom poduhvatu.

343
00:18:27,648 --> 00:18:29,809
Frank je to rekao prilično otvoreno.

344
00:18:29,817 --> 00:18:31,557
Igrate li poker, majore?

345
00:18:31,569 --> 00:18:34,276
Poštena igra.

346
00:18:34,280 --> 00:18:35,645
Vidimo se sutra, Frank.

347
00:18:35,656 --> 00:18:36,896
8:00.

348
00:18:36,907 --> 00:18:37,907
To će biti u redu.

349
00:18:39,744 --> 00:18:40,744
ćao.

350
00:18:48,252 --> 00:18:49,287
Veoma sam zahvalan.

351
00:18:49,295 --> 00:18:50,375
U redu je, Dan.

352
00:18:50,379 --> 00:18:53,746
Ali oni igraju
gruba igra pokera.

353
00:18:53,758 --> 00:18:57,671
Dakle, ako cijenite svoj novac,
pazi na sebe.

354
00:18:57,678 --> 00:18:59,088
Hvala na upozorenju.
Sretno.

355
00:19:02,933 --> 00:19:03,922
Zdravo, Sam.

356
00:19:03,934 --> 00:19:05,640
Zašto, zdravo, Dan.

357
00:19:05,686 --> 00:19:06,892
Šta radiš u gradu?

358
00:19:06,896 --> 00:19:08,227
Samo sam mislio da svratim
i pozdravi se.

359
00:19:08,230 --> 00:19:10,687
Pa, sjedi.

360
00:19:10,691 --> 00:19:12,397
Kako stoje stvari na ranču?

361
00:19:12,401 --> 00:19:14,187
Isto.

362
00:19:14,195 --> 00:19:15,605
Sam, voleo bih
da te zamolim za uslugu,

363
00:19:15,613 --> 00:19:17,979
ali neću te kriviti
ako kažete ne.

364
00:19:19,116 --> 00:19:20,116
Novac?

365
00:19:22,370 --> 00:19:24,656
Ne mogu ti reći kada ću
biti u mogućnosti da vam vrati.

366
00:19:24,664 --> 00:19:26,825
Pa, mogu izdvojiti hiljadu.

367
00:19:26,832 --> 00:19:28,868
Voleo bih da može biti više,

368
00:19:28,876 --> 00:19:30,241
ali je iz
moja privatna maca.

369
00:19:30,252 --> 00:19:31,867
Nemate pitanja?

370
00:19:31,879 --> 00:19:32,959
Zašto bi postojao?

371
00:19:42,890 --> 00:19:44,721
Jacks i 9s.

372
00:19:44,725 --> 00:19:45,805
Pobeđuje me. Previše za mene.

373
00:19:45,810 --> 00:19:46,810
Izašao sam.

374
00:19:46,852 --> 00:19:48,683
Queens i 10s.

375
00:19:50,856 --> 00:19:52,847
Do sada, lep deo
o ovoj igrici

376
00:19:52,858 --> 00:19:55,019
oduvek je bilo tako bez obzira
koliko dobiješ ili izgubiš,

377
00:19:55,027 --> 00:19:57,518
uvek smo ga čuvali
u istoj gomili.

378
00:19:57,530 --> 00:20:00,988
Recite, majore, tražite
mogućnost da započnete posao?

379
00:20:00,991 --> 00:20:02,322
Ne bih ništa bolje.

380
00:20:02,326 --> 00:20:05,534
Za 25.000 možete
pokrenuti mlin pamuka.

381
00:20:05,538 --> 00:20:08,120
Imam mali dogovor koji bih mogao
popraviti za vas za samo 50.000.

382
00:20:08,124 --> 00:20:09,785
Ernie Grayson je bio
govori mi pre neki dan

383
00:20:09,792 --> 00:20:11,328
najbrži način da zaradite novac...

384
00:20:11,335 --> 00:20:14,077
Najbrži način da zaradite novac
je upravo ovdje u ovoj igri.

385
00:20:16,465 --> 00:20:18,046
Ko će otvoriti?

386
00:20:20,344 --> 00:20:21,629
Stotinu.

387
00:20:21,637 --> 00:20:24,174
Ja ću ostati. Vidimo se.

388
00:20:24,181 --> 00:20:26,888
Vidimo se i vas pet.

389
00:20:29,770 --> 00:20:31,761
Zdravo draga.

390
00:20:31,772 --> 00:20:33,683
Molim vas, ne ustajte, gospodo.

391
00:20:35,443 --> 00:20:36,523
Verujem da znaš
svi ovde osim...

392
00:20:36,527 --> 00:20:38,108
Zdravo majore.

393
00:20:38,112 --> 00:20:41,604
- Upoznali ste se ranije?
- Da.

394
00:20:41,615 --> 00:20:44,573
U stvari,
major me je uvredio

395
00:20:44,577 --> 00:20:46,238
na veoma lep način.

396
00:20:46,245 --> 00:20:48,361
To je nova vrsta tehnike.

397
00:20:48,372 --> 00:20:50,613
Morat ću jednom probati.

398
00:20:50,624 --> 00:20:51,955
Videću vašu povišicu, majore.

399
00:20:54,545 --> 00:20:56,331
Izvinite, gđo Hardin.

400
00:21:00,217 --> 00:21:02,048
Koliko imaš tamo?

401
00:21:03,596 --> 00:21:04,927
2,400, čak.

402
00:21:08,392 --> 00:21:10,633
Izgledaš predivno
večeras, draga.

403
00:21:18,819 --> 00:21:20,309
2,400.

404
00:21:28,037 --> 00:21:30,153
I skupi ti 5,000.

405
00:21:31,499 --> 00:21:32,784
To je predobro za mene.

406
00:21:32,792 --> 00:21:33,781
Izašao sam.

407
00:21:33,793 --> 00:21:35,124
I ja.

408
00:21:42,259 --> 00:21:45,251
Nemam toliko sa sobom.

409
00:21:45,262 --> 00:21:46,718
Karte?

410
00:21:48,766 --> 00:21:50,051
Ja ću svirati ove.

411
00:21:56,148 --> 00:21:57,433
Uzeću dva.

412
00:22:03,614 --> 00:22:06,196
Full house.

413
00:22:06,200 --> 00:22:08,782
Full house, kraljevi visoko.

414
00:22:08,786 --> 00:22:10,697
Visoki asovi.

415
00:22:13,332 --> 00:22:15,414
Očekujem 5.000 sutra.

416
00:22:15,417 --> 00:22:17,908
5:00.

417
00:22:17,920 --> 00:22:19,035
Bojim se da je to prebrzo.

418
00:22:21,090 --> 00:22:23,081
Kada ga mogu dobiti?

419
00:22:23,092 --> 00:22:25,083
Moraćeš mi dati
još malo vremena.

420
00:22:25,094 --> 00:22:26,379
Ne sviđa mi se taj odgovor.

421
00:22:26,387 --> 00:22:28,594
Pokušaću da ti ga nabavim
što je brže moguće.

422
00:22:28,597 --> 00:22:31,054
To je najbolje što mogu.

423
00:22:31,058 --> 00:22:34,300
Imam par rančeva.

424
00:22:34,311 --> 00:22:36,267
Paradise može koristiti
dodatnu kravu ruku.

425
00:22:36,272 --> 00:22:38,854
Možeš to riješiti.

426
00:22:38,858 --> 00:22:41,019
Javite mom predradniku
sutra ujutro.

427
00:22:41,026 --> 00:22:42,141
ako ti ne smeta,

428
00:22:42,152 --> 00:22:44,484
Htio bih to riješiti
na svoj način.

429
00:22:46,407 --> 00:22:49,365
Hamonde, zakoračio si
van tvog razreda veceras.

430
00:22:49,368 --> 00:22:51,654
Ti si dečko sa farme.

431
00:22:51,662 --> 00:22:55,246
Rođen si kao dečko sa farme,
i završićeš kao jedan.

432
00:22:55,249 --> 00:22:57,786
Povrh toga, ti si dobrotvorac

433
00:22:57,793 --> 00:23:00,580
i pametni Alek.

434
00:23:00,588 --> 00:23:02,328
Sada se gubi odavde.

435
00:23:09,763 --> 00:23:13,130
To je trebalo... ovaj put.

436
00:23:14,476 --> 00:23:15,932
Gospodo.

437
00:23:19,315 --> 00:23:20,315
Lorna.

438
00:23:22,651 --> 00:23:24,061
Donesi mi piće.

439
00:24:09,823 --> 00:24:12,189
Neko dolazi. Scatter.

440
00:24:45,693 --> 00:24:49,527
Nastavite da jašete, gospodine.
Pravo u svetlost.

441
00:24:54,868 --> 00:24:56,028
Silazi sa konja.

442
00:25:02,918 --> 00:25:03,998
Baci kaiš za oružje.

443
00:25:13,012 --> 00:25:14,012
Počni hodati.

444
00:25:26,233 --> 00:25:27,393
ko si ti

445
00:25:27,401 --> 00:25:28,607
Prijatelj.

446
00:25:28,610 --> 00:25:29,520
odakle si

447
00:25:29,528 --> 00:25:31,735
Austin.

448
00:25:31,739 --> 00:25:33,980
Šta te tera na razmišljanje
jesi li tražen ovdje?

449
00:25:33,991 --> 00:25:36,573
Šta god hoćeš, reci brzo.

450
00:25:38,996 --> 00:25:41,032
Ko je portparol
za sve vas muškarce?

451
00:25:41,040 --> 00:25:43,122
Svi mi ovde pričamo.

452
00:25:53,510 --> 00:25:56,217
Da vidimo šta je gospodin
iz Austina izgleda.

453
00:26:15,783 --> 00:26:18,570
Hej, momci, pogledajte šta smo našli.

454
00:26:21,371 --> 00:26:22,861
Tip iz Austina.

455
00:26:26,710 --> 00:26:29,747
Vas dvoje ste užasno čvrsti
sa svom tom artiljerijom.

456
00:26:38,639 --> 00:26:42,131
Bolje ga ne udaraj
desnom rukom, sy.

457
00:26:45,813 --> 00:26:47,599
Želiš li prvi?

458
00:26:47,606 --> 00:26:49,722
Uhvatite ga! Hej, idi po njega.

459
00:26:49,733 --> 00:26:51,269
Udari ga!

460
00:26:51,276 --> 00:26:52,436
Atta boy! Hajde.

461
00:26:52,444 --> 00:26:53,775
Udari ga, si! Udari ga!

462
00:26:53,779 --> 00:26:55,360
Atta way!

463
00:26:55,364 --> 00:26:57,150
Udari ga, sy. Udari ga.

464
00:26:59,743 --> 00:27:01,825
Sy, daj mu!
Daj mu to, sy!

465
00:27:19,596 --> 00:27:21,132
Idi po njega!

466
00:27:28,438 --> 00:27:29,598
Sy.

467
00:27:36,280 --> 00:27:38,236
Hajde, sy.
Održavajmo ga čistim.

468
00:27:56,383 --> 00:27:59,500
Čoveče, da li ja uvek uživam
vidjeti dobrog čovjeka u akciji.

469
00:27:59,511 --> 00:28:00,591
Kako si?

470
00:28:00,596 --> 00:28:02,461
Dandy Taylor,
Mislio sam da sam te ostavio

471
00:28:02,472 --> 00:28:04,633
vrši stražu u Chickamaugi.

472
00:28:04,641 --> 00:28:08,054
Muškarci, želim da se upoznate
najborbeniji major,

473
00:28:08,103 --> 00:28:11,687
najluđi pogodak, najteži
vojnik koji je ikada izgubio rat,

474
00:28:11,690 --> 00:28:13,601
major Dan Hammond.

475
00:28:13,609 --> 00:28:14,849
Šta radite ovde, majore?

476
00:28:17,654 --> 00:28:21,567
Čuo sam za vas ljudi
biti ovdje dolje,

477
00:28:21,575 --> 00:28:24,157
i došao sam da razgovaram sa tobom
o zarađivanju za život.

478
00:28:25,370 --> 00:28:27,076
Život za sve nas.

479
00:28:27,080 --> 00:28:29,617
I misli na sve vas.

480
00:28:29,625 --> 00:28:30,831
Rat je gotov, znaš?

481
00:28:30,834 --> 00:28:34,543
Da? pa,
ne biste tako mislili.

482
00:28:39,259 --> 00:28:42,501
Vidim ovde vojnike
sa sjevera

483
00:28:42,512 --> 00:28:45,219
i sa juga,

484
00:28:45,224 --> 00:28:47,966
ali niko od nas
su više vojnici.

485
00:28:50,187 --> 00:28:53,145
I među vama ima muškaraca

486
00:28:53,148 --> 00:28:55,935
koji su dezerteri iz vojske

487
00:28:55,943 --> 00:28:58,935
iz jednog ličnog razloga
ili drugi.

488
00:28:58,946 --> 00:29:02,188
Drugi među vama mogu biti traženi
po zakonu o raznim optužbama

489
00:29:02,199 --> 00:29:05,612
i sada se suočavaju
neizvesna budućnost.

490
00:29:05,619 --> 00:29:08,702
Došao sam da ti kažem

491
00:29:08,705 --> 00:29:11,947
da svi to možemo
malo sigurnije

492
00:29:11,959 --> 00:29:15,417
za tebe i za mene.

493
00:29:15,420 --> 00:29:17,911
Trebaju mi ljudi koji mogu jako da jašu,

494
00:29:17,923 --> 00:29:20,505
pucaj jako, i živi teško.

495
00:29:20,509 --> 00:29:21,715
Pa, to bi trebalo biti lako.

496
00:29:21,718 --> 00:29:25,256
Koje su plate
za ovakav posao?

497
00:29:25,264 --> 00:29:28,506
Dobićeš
lojalnost od mene

498
00:29:28,517 --> 00:29:30,428
i to je ono što očekujem
da dobijem od tebe.

499
00:29:30,435 --> 00:29:31,845
To nije dovoljno.

500
00:29:31,895 --> 00:29:33,931
Šta je sa platama?

501
00:29:33,939 --> 00:29:37,807
Kad Dan Hammond kaže da hoće
dati ti lojalnost za odanost,

502
00:29:37,818 --> 00:29:38,978
on znači da ćeš dobiti više novca

503
00:29:38,986 --> 00:29:40,647
nego što ste ikada ranije napravili.

504
00:29:40,654 --> 00:29:41,654
Hvala ti, dandy.

505
00:29:43,365 --> 00:29:45,902
i na to,

506
00:29:45,909 --> 00:29:49,367
da dodam još jednu stvar.

507
00:29:49,371 --> 00:29:53,614
Ako vi muškarci odlučite da idete sa mnom,

508
00:29:53,625 --> 00:29:55,456
ovo je posljednja noc
ikada ćeš potrošiti

509
00:29:55,460 --> 00:29:58,952
skrivajući se na dnu rijeke.

510
00:29:58,964 --> 00:30:00,625
Odlučite se.

511
00:30:01,675 --> 00:30:02,835
Idem da zaradim nešto novca.

512
00:30:07,848 --> 00:30:08,837
Hyah! Hyah!

513
00:30:08,849 --> 00:30:10,305
Hajde, git!

514
00:30:10,309 --> 00:30:12,049
Hajde! Hajde!

515
00:30:24,740 --> 00:30:25,729
Dandy!

516
00:30:25,741 --> 00:30:28,073
Uzmi te lutalice.

517
00:30:56,438 --> 00:30:58,053
Giddyup!

518
00:31:22,047 --> 00:31:23,958
5.000 dolara za francusko vino.

519
00:31:23,965 --> 00:31:25,125
Provjeri.

520
00:31:25,133 --> 00:31:28,170
50.000 dolara za dijamante. Provjeri.

521
00:31:28,178 --> 00:31:29,463
Naravno, monsieur Auriel,

522
00:31:29,471 --> 00:31:31,712
za 20.000 dolara francuske svile,

523
00:31:31,723 --> 00:31:33,679
postotak za nas, 4.500 dolara.

524
00:31:33,683 --> 00:31:36,766
4,500 dolara! Zašto?

525
00:31:36,812 --> 00:31:40,851
Da kupim tvoju svilu koju sam prodao
šampanjac, nakit, parfemi.

526
00:31:40,857 --> 00:31:42,768
I postotak generala Escobara

527
00:31:42,776 --> 00:31:44,732
je uvek iznosio 20%.

528
00:31:44,736 --> 00:31:47,318
Šta je ovo 22 1/2%7?

529
00:31:48,573 --> 00:31:49,733
Mi generale.

530
00:31:49,741 --> 00:31:51,402
Molim vas, generale.

531
00:31:51,410 --> 00:31:52,570
Buena tardes, senor auriel.

532
00:31:52,577 --> 00:31:54,818
Buena tardes, mi generale.

533
00:31:54,830 --> 00:31:55,819
Senor Hammond.

534
00:31:55,831 --> 00:31:57,071
Generale.

535
00:31:59,167 --> 00:32:01,749
Molim vas, generale.

536
00:32:01,753 --> 00:32:04,665
Šta je ovo 22 1/2%7?

537
00:32:07,092 --> 00:32:08,798
To je kao
poručnik Salazar kaže,

538
00:32:08,802 --> 00:32:11,293
$4,500.

539
00:32:11,304 --> 00:32:13,386
Arande Kubanac,
hiedler nemac,

540
00:32:13,390 --> 00:32:15,255
i Lopez,
oni vam donose robu.

541
00:32:15,267 --> 00:32:17,804
Prodaju, ali uvijek je 20%.

542
00:32:17,853 --> 00:32:19,718
To je Escobarovo novo pravilo.

543
00:32:19,729 --> 00:32:22,391
Francuska svila sada, 5.000 dolara u gotovini.

544
00:32:22,399 --> 00:32:24,685
Ali, moj generale,
rekao si 4,500 dolara.

545
00:32:24,693 --> 00:32:26,604
Da, znam. Znam.

546
00:32:26,611 --> 00:32:29,273
Ali ti pričaš i pričaš.
Gubiš moje vrijeme.

547
00:32:29,281 --> 00:32:30,612
5.000 dolara u gotovini.

548
00:32:30,615 --> 00:32:32,651
U redu, ja plaćam.

549
00:32:34,369 --> 00:32:36,360
znaš, aurijel,
to je dobra stvar za tebe

550
00:32:36,371 --> 00:32:38,703
Escobar pravi mesto
kao zona libra, zar ne?

551
00:32:38,707 --> 00:32:40,288
Ali za mene je to veliki trošak.

552
00:32:40,292 --> 00:32:43,079
Platio sam policiji, moj
ostali pomagači, svi.

553
00:32:43,086 --> 00:32:45,418
I niko mi ne pomaže.

554
00:32:45,422 --> 00:32:48,380
Košta veoma skupo
da napravim ovu vojsku,

555
00:32:48,383 --> 00:32:49,714
i moram da se brinem
mog naroda.

556
00:32:49,718 --> 00:32:52,084
I ja to radim!

557
00:32:52,095 --> 00:32:54,381
Zato pravimo
ja general.

558
00:32:54,389 --> 00:32:55,378
General Salazar.

559
00:32:55,390 --> 00:32:57,255
Da, generale.

560
00:32:57,267 --> 00:32:58,928
Vidite?

561
00:32:58,935 --> 00:33:02,644
Auriel, ti i ja,
nećemo imati problema.

562
00:33:02,647 --> 00:33:03,978
Nadam se.

563
00:33:06,318 --> 00:33:07,979
Buena tardes y muchas gracias.

564
00:33:07,986 --> 00:33:09,817
Buena tardes, generale.

565
00:33:09,821 --> 00:33:13,154
i zapamti,
uvijek ste dobrodošli ovdje.

566
00:33:17,496 --> 00:33:20,738
Ah, moj amigo Hammond.
¢ como esta, hombre?

567
00:33:20,749 --> 00:33:22,239
Dugo se nismo videli.

568
00:33:22,250 --> 00:33:24,081
Generale, izgledate veličanstveno.

569
00:33:24,085 --> 00:33:25,495
Šta, ova uniforma?

570
00:33:25,504 --> 00:33:28,416
Ah, nije ništa.

571
00:33:28,423 --> 00:33:31,039
Možda napravim jednu
za Salazara sledeće nedelje, ha?

572
00:33:31,051 --> 00:33:32,382
Gracias, moj generale. Gracias.

573
00:33:32,385 --> 00:33:33,420
Te gusta?

574
00:33:33,428 --> 00:33:34,759
Da, generale. Si.

575
00:33:34,763 --> 00:33:36,344
Ali bez šešira.

576
00:33:36,348 --> 00:33:37,929
Gracias, generale.

577
00:33:37,933 --> 00:33:41,175
La silla para El senor.

578
00:33:41,186 --> 00:33:42,642
Bueno, mi amigo Hammond...

579
00:33:42,646 --> 00:33:43,681
Reci mi, kako si?

580
00:33:43,688 --> 00:33:45,178
Dobro, generale.

581
00:33:45,190 --> 00:33:46,270
A ti?

582
00:33:46,274 --> 00:33:48,105
Pa, posao
nije bilo previše dobro,

583
00:33:48,109 --> 00:33:49,645
ali mislim da će se pokupiti.

584
00:33:49,653 --> 00:33:50,984
Pa, da vidimo.

585
00:33:50,987 --> 00:33:53,854
Na ovom putovanju
Prodao sam samo 15.000 grla.

586
00:33:56,743 --> 00:33:58,904
Provizija za vas, $9,000.

587
00:34:14,803 --> 00:34:20,594
Senor Hammond,
zar nije 15.202 glave?

588
00:34:20,600 --> 00:34:24,309
to bi bilo za mene,
moja komisija, uh...

589
00:34:24,312 --> 00:34:27,850
$9,121.40.

590
00:34:27,857 --> 00:34:29,097
Pa, oprostite mi, generale.

591
00:34:29,109 --> 00:34:31,350
Nisam htela da te gnjavim
sa malim figurama.

592
00:34:31,361 --> 00:34:32,521
Dandy.

593
00:34:32,529 --> 00:34:34,394
Kako si dobio
tako tačan broj?

594
00:34:34,406 --> 00:34:38,319
Oh, krave, one se broje
jedno drugo za mene.

595
00:34:38,326 --> 00:34:39,941
U redu, da vidimo.

596
00:34:39,953 --> 00:34:46,199
9,121 dolara i...

597
00:34:46,209 --> 00:34:47,745
Oh, amigo, zaboravi centavos.

598
00:34:47,752 --> 00:34:48,992
Ovaj je na meni.

599
00:34:49,004 --> 00:34:50,494
Pa, hvala vam, generale.

600
00:34:50,505 --> 00:34:52,746
Sad pušiš kaznu
General Escobar cigara, a?

601
00:34:52,757 --> 00:34:55,464
Vidiš? Moja slika.

602
00:34:55,468 --> 00:34:57,379
Pa, dandy.

603
00:34:57,387 --> 00:34:59,673
Da, to je lepo.

604
00:34:59,681 --> 00:35:01,217
Ne pušiš?

605
00:35:01,224 --> 00:35:03,761
Znaš, ti praviš
skoro 50.000 dolara

606
00:35:03,768 --> 00:35:05,429
otkad smo se upoznali u zoni libra, a?

607
00:35:05,437 --> 00:35:06,973
Vrlo dobar sastanak.

608
00:35:06,980 --> 00:35:08,561
Reći ću ti šta.

609
00:35:08,565 --> 00:35:10,647
Ostani sa mnom jednu nedelju,
Dajem ti lepo vreme.

610
00:35:10,650 --> 00:35:11,890
Salazar...

611
00:35:14,029 --> 00:35:15,360
Za tebe najbolji prijatelju.

612
00:35:18,908 --> 00:35:20,239
Da, generale.

613
00:35:22,746 --> 00:35:25,453
Vrlo lijepo generale,
ali imam spoj kod kuce.

614
00:35:25,457 --> 00:35:27,288
Oh, ideš
ubiti nekoga?

615
00:35:27,292 --> 00:35:30,079
Ne, ne, ne.
Ovo je sa ljudima koje volim.

616
00:35:30,086 --> 00:35:32,577
Pa, možda sljedeći put, ha?

617
00:35:32,589 --> 00:35:33,589
Dobro.

618
00:35:51,066 --> 00:35:53,102
Hajde, tata.
Pola ovoga je tvoje.

619
00:36:07,499 --> 00:36:09,831
Za najbolje roditelje
iko ikada imao.

620
00:36:14,381 --> 00:36:15,837
Evo nešto
malo posebno, dušo,

621
00:36:15,840 --> 00:36:18,252
za isticanje
sa njim toliko godina.

622
00:36:22,347 --> 00:36:24,212
Prelepo je.
Oh, hvala ti, sine.

623
00:36:24,224 --> 00:36:25,885
Reći ću ti jednu stvar, tata.

624
00:36:25,892 --> 00:36:27,348
Da je ostao na ranču,

625
00:36:27,352 --> 00:36:28,933
nikad ne bi imao novca
za takvu kuglicu.

626
00:36:28,937 --> 00:36:31,895
Mogu li da vidim, gđo Hamond?

627
00:36:31,898 --> 00:36:34,560
Joj, stvarno je prelijepo.

628
00:36:34,567 --> 00:36:36,808
Pa, hajde vas dvoje.

629
00:36:36,820 --> 00:36:38,651
Hajde da isečemo tortu.

630
00:36:38,655 --> 00:36:39,655
U redu.

631
00:36:57,006 --> 00:36:59,088
Pa, sigurno ćeš uspeti
taj posao zarađivanja novca

632
00:36:59,092 --> 00:37:00,923
zvuči lako, sine.

633
00:37:00,927 --> 00:37:03,259
Kako ideš
radiš to u velikom gradu?

634
00:37:03,263 --> 00:37:06,300
Imao sam sreće, tata.

635
00:37:06,307 --> 00:37:10,550
Evo, možda je toplije
tamo pozadi u tiganju.

636
00:37:10,562 --> 00:37:12,928
Odveo me je prijatelj
do hiljadu dolara.

637
00:37:12,939 --> 00:37:14,850
Sam Hunter. Mm?

638
00:37:14,858 --> 00:37:17,349
Naslutio se da je otputovao
u New Orleans.

639
00:37:17,360 --> 00:37:18,770
Odličan grad, New Orleans.

640
00:37:18,778 --> 00:37:20,985
Da, tako sam čuo.

641
00:37:20,989 --> 00:37:23,196
Svi spekulišu.

642
00:37:23,199 --> 00:37:25,064
Dobio sam savjet o budućnosti pamuka.

643
00:37:25,076 --> 00:37:26,156
Brzo sam kupio, brzo prodao,

644
00:37:29,998 --> 00:37:32,956
pa, to je sigurno bila kazna
poklon koji si dao majci.

645
00:37:32,959 --> 00:37:34,039
Mislim da nije očekivala

646
00:37:34,043 --> 00:37:35,908
da dobijem tako nešto.

647
00:37:35,920 --> 00:37:40,209
Usput, tata,
evo pisma za tebe.

648
00:37:40,216 --> 00:37:42,047
Pismo?

649
00:37:45,555 --> 00:37:47,511
Gde... šta?

650
00:37:47,515 --> 00:37:48,675
Tako je.

651
00:37:48,683 --> 00:37:53,097
6,000 ste dugovali banci
sve plaćeno.

652
00:37:53,104 --> 00:37:57,643
Zašto, sine, ja...

653
00:37:57,650 --> 00:38:00,608
Čak ni ne znam
kako da počnem da vam se zahvalim.

654
00:38:00,612 --> 00:38:02,773
Samo probaj
a ja ću ti probiti glavu.

655
00:38:04,115 --> 00:38:07,528
Sigurno podnosi pritisak
od svih nas.

656
00:38:07,535 --> 00:38:10,948
Priznajem da sam bio
prilično zabrinut.

657
00:38:10,955 --> 00:38:14,072
Vidite, krug h
je došao da znači

658
00:38:14,083 --> 00:38:17,575
skoro svi živi
meni, sine.

659
00:38:17,587 --> 00:38:20,545
Naravno, to seže u prošlost
kada je Teksas bio prilično mlad.

660
00:38:20,548 --> 00:38:21,913
Zato nisam
želim bilo šta

661
00:38:21,925 --> 00:38:23,131
da se desi krugu h.

662
00:38:23,134 --> 00:38:27,252
Pa, do sada ništa.

663
00:38:29,557 --> 00:38:31,218
Kako to misliš?

664
00:38:31,226 --> 00:38:32,682
Stoka šušti, Dan.

665
00:38:32,685 --> 00:38:34,330
Skidali su se
neki od najvećih rančeva

666
00:38:34,354 --> 00:38:35,935
u okrugu Travis.

667
00:38:35,939 --> 00:38:39,477
Približili su nam se,
ali do sada su bili jasni.

668
00:38:39,484 --> 00:38:41,600
šerif Clawson,
šta on radi po tom pitanju?

669
00:38:41,611 --> 00:38:44,694
Pa, on misli da jeste
regularna organizovana banda.

670
00:38:44,697 --> 00:38:48,485
Oni tako nastave, moramo da uradimo
malo se organizujemo.

671
00:38:48,493 --> 00:38:50,700
Koji su tvoji planovi, Dan?

672
00:38:50,703 --> 00:38:51,909
Imam nešto novca.

673
00:38:51,913 --> 00:38:54,529
Dovoljno za useljenje
bilo kojem smjeru koji mi se sviđa.

674
00:38:54,541 --> 00:38:56,907
Majka i ja bismo sigurno voljeli
da te vidim kako se smjestio,

675
00:38:56,918 --> 00:38:58,033
posebno u Austinu.

676
00:38:58,044 --> 00:38:59,705
Mogli biste nam biti od velike pomoći.

677
00:38:59,712 --> 00:39:02,454
Ira, Dan.
Naši gosti odlaze.

678
00:39:03,591 --> 00:39:05,957
Hvala sine.

679
00:39:05,969 --> 00:39:09,882
Oh, tako mi je žao
svi morate da idete.

680
00:39:09,889 --> 00:39:11,880
Toliko sam uživao.

681
00:39:26,531 --> 00:39:28,362
Strašno mi je drago što si mogao
dođi danas, Sal.

682
00:39:28,366 --> 00:39:29,731
Hvala ti.

683
00:39:29,742 --> 00:39:30,948
Kada te mogu ponovo vidjeti?

684
00:39:30,952 --> 00:39:32,863
Kad god želiš.

685
00:39:32,871 --> 00:39:34,702
Nisam znao
bili ste zainteresovani.

686
00:39:34,706 --> 00:39:35,946
Zainteresovani?

687
00:39:37,166 --> 00:39:39,031
Samo sam uvek mislio

688
00:39:39,043 --> 00:39:40,704
posvetio si više pažnje Danu.

689
00:39:40,712 --> 00:39:43,829
Neil, zar ne znaš
Zaljubljena sam u Dana?

690
00:39:43,840 --> 00:39:47,003
Od svoje 2 godine.

691
00:39:47,010 --> 00:39:49,171
Ali daću ti
prilika da se predomislim.

692
00:40:03,985 --> 00:40:05,475
Vidimo se u Austinu, prase.

693
00:40:05,486 --> 00:40:08,273
Zbogom, Dan.
Drago mi je da ste zainteresovani.

694
00:40:13,953 --> 00:40:15,568
Reci, šta je, uh...

695
00:40:17,707 --> 00:40:19,572
Dobro.

696
00:40:19,584 --> 00:40:22,326
Oh, Dan.

697
00:40:22,337 --> 00:40:23,918
Priča se oko Austina

698
00:40:23,922 --> 00:40:26,129
taj kabl hardin
ima vaš iou za 5000 dolara

699
00:40:26,132 --> 00:40:27,668
i da ste dobro došli.

700
00:40:27,675 --> 00:40:29,882
To je loša priča ako je istinita.

701
00:40:29,886 --> 00:40:32,218
Ako nije istina, ti
bolje je odmah.

702
00:40:32,221 --> 00:40:33,961
Napraviću to večeras.

703
00:41:02,418 --> 00:41:04,124
Žedan?

704
00:41:14,555 --> 00:41:16,091
Dva viskija.

705
00:41:18,601 --> 00:41:21,718
kao što sam rekao,
bez obzira gdje ideš,

706
00:41:21,729 --> 00:41:26,393
uvek nađeš čoveka koji
podsjeća na velchera.

707
00:41:26,401 --> 00:41:29,143
Evo i0ou za 5,000 dolara.

708
00:41:29,153 --> 00:41:30,939
Prodao bih ga
najviša ponuda,

709
00:41:30,947 --> 00:41:32,983
ali ne vredi
papir na kome je napisano.

710
00:41:40,456 --> 00:41:42,913
Hteo sam da te vidim
na tvom ranču kasnije večeras.

711
00:41:42,917 --> 00:41:45,249
Ovo me štedi nevolje.

712
00:41:45,253 --> 00:41:46,914
Vidite me o čemu?

713
00:41:46,921 --> 00:41:50,129
Još malo pokera?

714
00:41:50,133 --> 00:41:54,126
Evo 5.000
Dugujem vam g. Hardin.

715
00:41:54,137 --> 00:41:55,177
A evo i ostatka.

716
00:41:57,473 --> 00:41:59,759
Samo sedite, ljudi.

717
00:41:59,767 --> 00:42:02,554
Gospodo, major i ja
ušao mirno.

718
00:42:02,562 --> 00:42:04,769
To je način
hteli bismo da izađemo.

719
00:42:28,796 --> 00:42:33,881
Tarleton, Butler, Clark.

720
00:42:33,885 --> 00:42:35,421
Svi Hamondovi prijatelji.

721
00:42:37,638 --> 00:42:39,879
Moji rančevi.

722
00:42:39,891 --> 00:42:41,097
sta je ovo? Nova igra, šefe.

723
00:42:41,100 --> 00:42:42,590
Samo sam pokušavao da shvatim

724
00:42:42,602 --> 00:42:46,220
gde je Hamond dobio 5.000 dolara.

725
00:42:46,230 --> 00:42:49,563
Nijedan od ovih rančeva
su dodirnuti.

726
00:42:49,567 --> 00:42:52,775
Moja zemlja je bila
upadao tri puta.

727
00:43:08,086 --> 00:43:11,749
Pa majore Hamonde, zdravo.

728
00:43:11,756 --> 00:43:13,337
Zdravo, gđo Hardin.

729
00:43:13,341 --> 00:43:15,127
Da li bi bilo previše smelo
ako bih rekao

730
00:43:15,134 --> 00:43:18,171
uh, drago mi je da te vidim?

731
00:43:18,179 --> 00:43:21,137
Upravo ste to rekli, gđo Hardin.

732
00:43:21,140 --> 00:43:23,096
Tako je, jesam.

733
00:43:23,101 --> 00:43:24,841
Ići sa mnom do kočije?

734
00:43:26,479 --> 00:43:28,390
bio si van grada,
zar ne?

735
00:43:28,397 --> 00:43:29,477
Da.

736
00:43:29,482 --> 00:43:31,438
Jeste li se označili
na vrstu novca

737
00:43:31,442 --> 00:43:34,400
izgledaš tako željno da napraviš?

738
00:43:34,403 --> 00:43:37,190
Mislim da sam tek počeo.

739
00:43:37,198 --> 00:43:39,940
G. Hardin je bio
pitam se za tebe.

740
00:43:39,951 --> 00:43:43,569
Upravo sam isplatio g. Hardinu.

741
00:43:43,579 --> 00:43:45,820
Bravo za tebe.

742
00:43:45,832 --> 00:43:47,493
Odsjedaš u hotelu?

743
00:43:47,500 --> 00:43:49,115
Od jutros.

744
00:43:49,127 --> 00:43:52,836
Ostajemo ovdje kad god je
prekasno se vratiti na ranč.

745
00:43:52,839 --> 00:43:54,124
Potraži nas nekad.

746
00:43:54,132 --> 00:43:57,499
Mislim da ne bi odobrio.

747
00:43:57,510 --> 00:44:00,798
Možda imam nešto
reći o tome.

748
00:44:00,805 --> 00:44:03,217
Mislim da ne bih odobrio.

749
00:44:05,685 --> 00:44:07,676
Oh, vidim.

750
00:44:07,728 --> 00:44:09,969
konvencija.

751
00:44:09,981 --> 00:44:12,438
Pa, sretno, majore.

752
00:44:19,740 --> 00:44:20,855
U redu, Edwarde.

753
00:44:29,041 --> 00:44:31,032
U redu, Hamonde.
Gore s njima.

754
00:44:39,927 --> 00:44:41,167
Počni jahati.

755
00:44:41,179 --> 00:44:42,589
o cemu pricas?

756
00:44:42,597 --> 00:44:44,963
Jack, provjeri marku
na tu stoku.

757
00:44:44,974 --> 00:44:46,839
Ok, Hamonde. Pokret.

758
00:44:46,851 --> 00:44:48,136
Pokret.

759
00:44:55,067 --> 00:44:56,682
Ko je u ovome sa tvojim bratom?

760
00:44:59,155 --> 00:45:00,155
Aah!

761
00:45:11,250 --> 00:45:12,285
Daj mi pojas.

762
00:45:23,137 --> 00:45:24,547
Preuzmi, ed.

763
00:45:27,683 --> 00:45:29,924
Počnimo ispočetka.

764
00:45:29,936 --> 00:45:33,053
Ti i taj tvoj brat.

765
00:45:33,064 --> 00:45:35,146
Lorna.

766
00:45:40,529 --> 00:45:42,019
Poranio si kući, draga.

767
00:45:42,031 --> 00:45:43,862
Ti si hrabar covek, gad.

768
00:45:52,500 --> 00:45:55,617
Možda bi voleo da vidiš
Dan Hammond tamo sutra.

769
00:45:55,628 --> 00:45:56,993
Možda bi ti se to više svidjelo.

770
00:46:04,220 --> 00:46:05,220
Uđi.

771
00:46:19,026 --> 00:46:21,859
Vi svakako pozivate na tračeve, gđo.
Hardin.

772
00:46:21,862 --> 00:46:23,944
Provaljivanje kod muškarca
ovakva soba.

773
00:46:23,948 --> 00:46:25,609
Tvoj brat je u nevolji, Dan.

774
00:46:25,616 --> 00:46:28,153
Imaju ga na našem ranču.

775
00:46:28,160 --> 00:46:29,275
Morate mi vjerovati.

776
00:46:29,287 --> 00:46:32,279
zašto bih dolazio ovamo,
izložiti ovaj rizik?

777
00:46:32,290 --> 00:46:34,576
To sam se pitao.

778
00:46:36,335 --> 00:46:38,576
Pokušavam saznati
šta on zna o tebi.

779
00:46:38,587 --> 00:46:39,827
Mogli bi ga ubiti.

780
00:46:42,091 --> 00:46:43,171
Dan.

781
00:46:45,177 --> 00:46:47,884
Možda vas očekuju.

782
00:46:47,888 --> 00:46:50,345
Budite oprezni, hoćete li.

783
00:46:50,349 --> 00:46:53,307
Molim vas budite oprezni.

784
00:46:53,311 --> 00:46:54,311
Hvala.

785
00:47:09,785 --> 00:47:10,785
Reach!

786
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Siđi s tog konja.

787
00:47:30,306 --> 00:47:33,013
Dakle, gđa Hardin
posetio te.

788
00:47:33,017 --> 00:47:34,006
Zanimljivo.

789
00:47:34,018 --> 00:47:36,760
Gdje je moj brat?

790
00:47:36,771 --> 00:47:38,511
Ne tražimo
za tvog brata, Hamonda.

791
00:47:38,522 --> 00:47:40,604
Tražimo čoveka
koji je šuštao moju stoku.

792
00:47:40,608 --> 00:47:43,020
Spasio si nas nevolje.

793
00:47:43,027 --> 00:47:44,027
Uzmi njegov pištolj.

794
00:47:50,576 --> 00:47:52,191
Bacite oružje.

795
00:47:56,999 --> 00:47:58,409
Ne mrdajte se niko od vas.

796
00:48:00,961 --> 00:48:02,917
U redu, gdje je Neil?

797
00:48:02,922 --> 00:48:04,503
On nije ovde.

798
00:48:04,507 --> 00:48:07,419
Hardine, daću ti pet
sekundi da ga proizvede.

799
00:48:13,182 --> 00:48:15,138
Al, izvadi ga.

800
00:48:52,388 --> 00:48:54,424
U redu, Hardine.

801
00:48:54,432 --> 00:48:58,095
Sada ćeš to uzeti.

802
00:49:45,065 --> 00:49:47,898
Ti, kako se zoveš?

803
00:49:47,902 --> 00:49:49,187
Ed Tompkins.

804
00:49:49,195 --> 00:49:51,060
Ti si njegov najbolji čovjek?

805
00:49:51,071 --> 00:49:52,402
Primio sam njegova naređenja, gospodine.

806
00:49:52,406 --> 00:49:55,488
Major.

807
00:49:55,493 --> 00:49:57,324
Ti ćeš reći
istina o ovoj pucnjavi.

808
00:49:57,328 --> 00:49:58,864
On će reći istinu,
u redu.

809
00:49:58,871 --> 00:50:00,202
Sy, vodi ove ljude odavde.

810
00:50:00,206 --> 00:50:02,697
Idemo. A on?

811
00:50:02,708 --> 00:50:04,869
Pokrij ga.

812
00:50:04,877 --> 00:50:05,957
Dandy.

813
00:50:08,422 --> 00:50:10,037
Ostani ovde
dok se ne vratim.

814
00:50:13,844 --> 00:50:16,130
Neill, žao mi je.
Žao mi je koliko mogu.

815
00:50:16,138 --> 00:50:18,504
Hvala na spasavanju.

816
00:50:18,516 --> 00:50:21,223
Hardin je mislio da jeste
nešto na tebi.

817
00:50:21,227 --> 00:50:24,094
Ne moraš vjerovati
sve što čuješ, zar ne?

818
00:50:24,104 --> 00:50:27,016
Ne, samo ja razmišljam
od ljudi, to je sve.

819
00:50:27,024 --> 00:50:29,106
Ništa se neće dogoditi.

820
00:50:29,109 --> 00:50:30,724
Ja ne bežim
od bilo čega.

821
00:50:30,736 --> 00:50:35,730
Ja ću ovo prijaviti
nadležnim organima.

822
00:50:35,741 --> 00:50:36,741
Idemo.

823
00:50:42,623 --> 00:50:44,204
Zaista mi je žao, gospođo,

824
00:50:44,208 --> 00:50:47,450
ali prije nego što mogu uzeti
ovaj slučaj velikoj poroti,

825
00:50:47,461 --> 00:50:50,498
Mislio sam da bi trebali
da se sastanemo ovde neformalno

826
00:50:50,506 --> 00:50:52,792
da se utvrdi da li
to je bilo ubistvo.

827
00:50:52,800 --> 00:50:55,416
G. Tarleton. Izvinite.

828
00:50:55,427 --> 00:50:57,418
Kao advokat majora Hamonda,

829
00:50:57,429 --> 00:50:59,761
Mogu te uvjeriti
da će odgovoriti iskreno

830
00:50:59,765 --> 00:51:01,881
bilo koje pitanje
voliš da mu se obratiš.

831
00:51:01,892 --> 00:51:04,178
Hvala, g. Dodson.

832
00:51:04,186 --> 00:51:06,928
To je veoma ljubazno od majora,

833
00:51:06,939 --> 00:51:08,349
ali je pošteno da vas obavestim

834
00:51:08,357 --> 00:51:11,144
da je moja kancelarija
svjestan ove činjenice.

835
00:51:11,151 --> 00:51:12,641
G. Hardin je čvrsto vjerovao

836
00:51:12,653 --> 00:51:15,565
da je vaš klijent šuškao
mnogo njegove stoke.

837
00:51:15,573 --> 00:51:18,315
Kako je to moguće?

838
00:51:18,325 --> 00:51:21,488
Naravno, muškarac
u mom položaju ima neprijatelje.

839
00:51:21,495 --> 00:51:26,615
G. Hardin je bio čovjek
jašu ovde.

840
00:51:26,625 --> 00:51:29,788
Bio sam fer igra za sve
optužba koju je želeo da iznese.

841
00:51:29,795 --> 00:51:32,036
Dozvolite mi da kažem
nešto, g. Tarleton?

842
00:51:32,047 --> 00:51:33,162
Da, gospođo Hardin.

843
00:51:33,173 --> 00:51:36,210
Major Hamond je
nevin u svemu.

844
00:51:36,218 --> 00:51:39,506
On sada ne bi bio ovde
osim što sam otišla kod njega

845
00:51:39,513 --> 00:51:41,344
i rekao mu
moj muž i njegovi ljudi

846
00:51:41,348 --> 00:51:42,428
mučili njegovog brata.

847
00:51:46,020 --> 00:51:47,851
Jesi li ubio Hardina?

848
00:51:47,855 --> 00:51:49,937
Da.

849
00:51:49,940 --> 00:51:52,431
Je li to bilo ubistvo s predumišljajem?

850
00:51:52,443 --> 00:51:53,432
Nije bilo.

851
00:51:53,444 --> 00:51:56,186
Moj brat je ubio Hardina
u samoodbrani.

852
00:51:56,196 --> 00:51:58,027
Nije bilo načina da se to izbjegne.

853
00:51:58,032 --> 00:51:59,317
zakleću se i u to,

854
00:51:59,325 --> 00:52:00,314
na bilo kom sudu.

855
00:52:00,326 --> 00:52:03,238
Da, gospodine. Kunem se u to.

856
00:52:03,245 --> 00:52:07,739
Kao tužilac,

857
00:52:07,750 --> 00:52:10,617
Ne vidim nijedan slučaj
protiv Dana Hamonda.

858
00:52:23,390 --> 00:52:24,755
Majore Hamond, gospođo.

859
00:52:37,112 --> 00:52:38,693
Radije sam te očekivao.

860
00:52:38,697 --> 00:52:40,483
Tako da vidim.

861
00:52:42,826 --> 00:52:44,987
Hvala vam za ovo popodne.

862
00:52:44,995 --> 00:52:47,452
Da li je ikada bilo sumnje?

863
00:52:47,456 --> 00:52:48,456
Sedi.

864
00:52:58,717 --> 00:53:02,084
Pa majore,
koji su ti planovi?

865
00:53:02,096 --> 00:53:03,506
To je vrlo jednostavno.

866
00:53:03,514 --> 00:53:04,514
Novac?

867
00:53:06,433 --> 00:53:07,433
Novac.

868
00:53:09,061 --> 00:53:11,222
Prije nekoliko godina, imala sam ideju

869
00:53:11,230 --> 00:53:13,266
novac mogao kupiti
sve na svetu.

870
00:53:13,273 --> 00:53:15,855
Pa, udala sam se za Kord Hardina.

871
00:53:15,859 --> 00:53:18,646
Ništa mi nije kupio
veoma vredan truda

872
00:53:18,654 --> 00:53:21,270
osim mržnje.

873
00:53:21,281 --> 00:53:22,862
Bio je najokrutniji, najokrutniji čovjek

874
00:53:22,866 --> 00:53:23,866
Ja sam ikada znao.

875
00:53:28,539 --> 00:53:30,825
Bilo šta drugo
možda želiš, Dan?

876
00:53:30,833 --> 00:53:33,620
veoma si lepa,
Mrs. Hardin.

877
00:53:33,627 --> 00:53:34,992
Hvala ti.

878
00:53:35,003 --> 00:53:38,791
Odjednom sam...

879
00:53:38,799 --> 00:53:40,255
Želim mnogo
da bude lepa.

880
00:53:46,056 --> 00:53:48,798
Znaš, uvijek sam se pitao
kako bi to bilo

881
00:53:48,809 --> 00:53:51,175
da sam ponovo slobodna žena.

882
00:53:53,605 --> 00:53:55,141
Sada znaš.

883
00:53:55,149 --> 00:53:56,559
Ne, ne znam.

884
00:53:56,567 --> 00:53:58,273
Ne, pomislio sam
ne bi bilo ništa

885
00:53:58,277 --> 00:53:59,938
to bi me moglo zadržati ovdje.

886
00:53:59,945 --> 00:54:04,234
Bio bih slobodan da idem
gde god mi je bilo stalo.

887
00:54:04,241 --> 00:54:06,573
Sada znam da ne mogu nigde

888
00:54:06,577 --> 00:54:08,568
bez tebe.

889
00:54:11,540 --> 00:54:14,373
Da li vam je to ikada palo na pamet
da me nikad nisi poljubio?

890
00:54:14,376 --> 00:54:20,121
To je nešto što sam pokušao
da ne razmišljam o previše

891
00:54:20,132 --> 00:54:21,622
do sada.

892
00:54:24,178 --> 00:54:27,341
Konvencionalni major Hamond.

893
00:54:27,347 --> 00:54:30,384
Imaš prilično čudno
kodeks časti, Dan.

894
00:54:30,392 --> 00:54:33,509
Kršiš svako pravilo
u knjizi samo jedan.

895
00:54:33,562 --> 00:54:35,598
Možda čak i jesam
divio ti se zbog toga.

896
00:54:40,486 --> 00:54:43,728
Ja sam prilično fatalist.

897
00:54:45,699 --> 00:54:46,734
To jednog dana...

898
00:54:55,250 --> 00:54:57,491
Izgledaš kao takav anđeo.

899
00:55:04,134 --> 00:55:06,921
ja ću imati zemlju,

900
00:55:06,929 --> 00:55:10,513
i zemljište će biti pokriveno
sa stokom i pamukom.

901
00:55:10,516 --> 00:55:12,006
Imaću mlinove,

902
00:55:12,017 --> 00:55:13,223
mlinovi.

903
00:55:13,227 --> 00:55:15,263
A kada uđe željeznica,

904
00:55:15,270 --> 00:55:16,851
Ja ću imati
deo toga, takođe.

905
00:55:16,855 --> 00:55:18,186
Kako to nameravate da uradite?

906
00:55:18,190 --> 00:55:19,555
Ti ćeš
pomozi mi da počnem.

907
00:55:19,566 --> 00:55:21,306
Ti ćeš kopati
u fajlove i otkrijte...

908
00:55:21,318 --> 00:55:22,933
Otkrijte rupe
i zemljišne pločice.

909
00:55:22,945 --> 00:55:24,151
I greške i službene ankete.

910
00:55:24,154 --> 00:55:25,143
Desetine njih.

911
00:55:25,155 --> 00:55:26,190
Dobit ćete informacije o svemu

912
00:55:26,198 --> 00:55:27,779
mjesta zapanjujuća
pod obračunatim porezima.

913
00:55:27,783 --> 00:55:29,990
Videću da možeš da zgrabiš
njih praktično ni za šta.

914
00:55:29,993 --> 00:55:31,483
Ti si u poziciji
da sve bude legalno.

915
00:55:31,495 --> 00:55:33,781
Pravno i iznad odbora.

916
00:55:33,789 --> 00:55:36,075
Ali možda ćete morati napraviti rezervnu kopiju
neki od zgrabi sa silom.

917
00:55:36,083 --> 00:55:37,539
Imamo to.
Imamo sve.

918
00:55:37,543 --> 00:55:40,000
Ovaj period rekonstrukcije
izrađuje se po narudžbi za Vas.

919
00:55:40,003 --> 00:55:42,369
Nema teksaških rendžera.
Vrlo malo zakona.

920
00:55:42,381 --> 00:55:43,746
Zašto, Sam, ti stari lopove,

921
00:55:43,757 --> 00:55:45,918
rekao si mi jednom da nisi
imati staru pamet.

922
00:55:45,926 --> 00:55:48,258
Čekao sam
neko kome bih mogao vjerovati,

923
00:55:48,262 --> 00:55:49,877
za nekog jakog poput tebe.

924
00:55:49,888 --> 00:55:52,630
Oh, major će napraviti a
bogataš od tebe, lovče.

925
00:55:52,641 --> 00:55:56,099
Ja, ja ću imati sebe
odeća, bogate cigare,

926
00:55:56,144 --> 00:55:58,430
najbolji liker, najukusnije vittles.

927
00:55:58,438 --> 00:56:00,429
Da, biram
novac od grmlja

928
00:56:00,440 --> 00:56:02,681
kao što sam nekad birao mesquite
pasulj kad sam bio klinac.

929
00:56:02,693 --> 00:56:04,274
Nemate
dostići veoma visoko.

930
00:56:04,278 --> 00:56:06,064
Jednostavno je mekana i laka,
ha, majore?

931
00:56:06,071 --> 00:56:07,311
Rekao si to kako treba, dandy.

932
00:56:10,409 --> 00:56:13,276
imaću sudije,
advokati, mirovni službenici.

933
00:56:13,287 --> 00:56:16,154
Oni će preskočiti tragove,
isecite krugove, pratite reč.

934
00:56:16,164 --> 00:56:18,200
Videće da ništa
dešava sa onim što gradim

935
00:56:18,208 --> 00:56:20,199
jer gradim carstvo.

936
00:56:20,210 --> 00:56:22,576
I kada sam na vrhu, Sam,

937
00:56:22,588 --> 00:56:25,796
ljudi će se zakleti u to
Nisam uradio ništa loše.

938
00:56:25,799 --> 00:56:27,585
Uopšte ništa loše.

939
00:56:40,814 --> 00:56:41,974
znaš, Dan,

940
00:56:41,982 --> 00:56:43,472
Nisam baš za
bacanje komplimenata,

941
00:56:43,483 --> 00:56:46,065
ali rekao bih da jesi
stvarno na putu.

942
00:56:48,614 --> 00:56:49,899
Izvini.

943
00:56:51,617 --> 00:56:53,198
Hvala, Sam.

944
00:56:53,201 --> 00:56:55,533
Do sada je bilo sporo ali sigurno.

945
00:56:55,537 --> 00:56:57,573
Ali od sada neću
želim da ide tako sporo.

946
00:56:57,581 --> 00:56:58,696
Dođi ovamo.

947
00:57:00,918 --> 00:57:03,250
Upravo sada, evo širenja.

948
00:57:03,253 --> 00:57:05,710
Ranch Schneiderman, 6.500 hektara.

949
00:57:05,714 --> 00:57:07,875
Evo. Dorfolden je ovdje.

950
00:57:07,883 --> 00:57:11,091
Cooper xp o
4.000 hektara ovde.

951
00:57:11,094 --> 00:57:12,334
I to je samo početak.

952
00:57:12,346 --> 00:57:14,086
Jedno upozorenje, Dan.

953
00:57:14,097 --> 00:57:17,806
Ne mogu unutra
previše lubanja.

954
00:57:17,809 --> 00:57:20,391
Ne možete sada izaći.
Previše si uvučen.

955
00:57:20,395 --> 00:57:22,260
Imam dovoljno na tebi da te obesim.

956
00:57:23,982 --> 00:57:26,689
Dennis. Dennis!

957
00:57:26,693 --> 00:57:28,274
Izlazi ovamo.

958
00:57:28,278 --> 00:57:30,690
Imam mandat za tebe.

959
00:57:30,697 --> 00:57:33,564
Kompanija Hammond Land je kupila
svoju imovinu za neplaćene poreze.

960
00:57:33,575 --> 00:57:35,907
I osim ako se ne napustiš
u roku od tri dana,

961
00:57:35,911 --> 00:57:37,447
bićeš suočen sa tim
postupak izbacivanja

962
00:57:37,454 --> 00:57:38,819
i nasilno uklonjen.

963
00:57:38,830 --> 00:57:40,240
I kao maršal od Austina,

964
00:57:40,248 --> 00:57:41,784
Savjetujem vam da poslušate ovu naredbu.

965
00:57:41,792 --> 00:57:44,124
Marshal Clawson, ako probas,

966
00:57:44,127 --> 00:57:45,492
biće pucnjave.

967
00:57:45,504 --> 00:57:47,836
Denise, možemo napraviti
nevolje za tebe.

968
00:57:47,839 --> 00:57:49,124
Mnogo problema.

969
00:57:57,391 --> 00:57:59,006
Kako to misliš ne?

970
00:57:59,017 --> 00:58:00,427
Dan Hammond vam nudi
treći interes

971
00:58:00,435 --> 00:58:03,347
u bilo kojoj stočarskoj pokrajini
za narednih pet godina.

972
00:58:03,355 --> 00:58:05,437
Želiš mu reći
nešto za mene?

973
00:58:05,440 --> 00:58:07,897
Bolje da to ne govoriš, Layton.

974
00:58:07,901 --> 00:58:10,313
Sklanjaj se sa moje zemlje.

975
00:58:11,613 --> 00:58:12,898
Al.

976
00:58:20,789 --> 00:58:22,370
Vi ćete platiti za ovo!

977
00:58:25,711 --> 00:58:28,248
Hvala majore.

978
00:58:28,255 --> 00:58:30,246
Razmišljao sam
o tom slučaju Bronson

979
00:58:30,257 --> 00:58:31,667
protiv mene, sudijo.

980
00:58:33,427 --> 00:58:35,634
Kako ste to planirali podnijeti?

981
00:58:35,637 --> 00:58:38,424
To je smiješno. Bio sam
samo ću te pitati.

982
00:58:38,432 --> 00:58:39,638
Odbaci to.

983
00:58:39,641 --> 00:58:41,051
Baci ga.

984
00:58:41,059 --> 00:58:43,175
Vrlo dobra preporuka, gospodine.

985
00:58:53,739 --> 00:58:56,071
Nikad neću oprostiti
njega, ira. Nikad.

986
00:58:56,074 --> 00:58:57,905
Pravne trikove,
to je ono što je.

987
00:58:57,909 --> 00:58:59,024
Kroz komad
pravnih trikova,

988
00:58:59,036 --> 00:59:00,492
Izgubio sam svoj ranč. Sve.

989
00:59:00,495 --> 00:59:01,780
Moja stoka šuška,

990
00:59:01,788 --> 00:59:03,324
moja kuća je spaljena
do zemlje,

991
00:59:03,331 --> 00:59:04,446
i ne mogu ništa dokazati.

992
00:59:04,458 --> 00:59:07,040
Šta je moć
zakon ne sme da dira?

993
00:59:07,044 --> 00:59:08,784
Ne mogu to razumjeti.

994
00:59:08,795 --> 00:59:13,289
Naš sin... vojnik
bili smo tako ponosni.

995
00:59:13,300 --> 00:59:15,131
Moramo nešto da uradimo
o ovome.

996
00:59:31,818 --> 00:59:32,818
Zdravo, Neil.

997
00:59:38,325 --> 00:59:40,941
Izgledaš kao muškarac sa
nešto mu je na umu.

998
00:59:40,952 --> 00:59:42,533
Tako je, Dan.

999
00:59:45,040 --> 00:59:47,372
Prospi.

1000
00:59:47,375 --> 00:59:49,331
Dolazim na svoj račun.

1001
00:59:49,336 --> 00:59:50,416
Mama i tata ne znaju...

1002
00:59:50,420 --> 00:59:51,535
Neka bude kratko.

1003
00:59:54,925 --> 00:59:56,631
Dan, ti bježiš
sa sobom.

1004
00:59:56,635 --> 00:59:58,171
Znam da kad smo se vratili,

1005
00:59:58,178 --> 00:59:59,964
nisi imao pojma
radi sve ovo,

1006
00:59:59,971 --> 01:00:01,811
povrijediti sve ove ljude.
Rekao sam da bude kratak.

1007
01:00:04,851 --> 01:00:06,011
U redu, Dan.

1008
01:00:07,938 --> 01:00:09,803
Ne mogu vjerovati
samo si ti odgovoran

1009
01:00:09,815 --> 01:00:11,146
za sve ove stvari.

1010
01:00:11,149 --> 01:00:13,014
Mislim da postoji nešto
više, neko drugi.

1011
01:00:13,026 --> 01:00:14,436
Mislim da je to ona tvrdoglava žena.

1012
01:00:14,444 --> 01:00:16,685
sad pogledaj,
dosta je od tebe.

1013
01:00:16,696 --> 01:00:17,856
Takva žena

1014
01:00:17,864 --> 01:00:19,424
sa svim tim tračevima
dešava se o njoj.

1015
01:00:40,137 --> 01:00:42,128
Vratite se u krug h

1016
01:00:42,139 --> 01:00:44,471
i kloni se od mene.

1017
01:00:44,474 --> 01:00:47,386
Zaustaviću te, Dan.

1018
01:00:47,394 --> 01:00:49,350
To je posao veličine čovjeka, Neil.

1019
01:00:49,354 --> 01:00:50,969
Ne bih htela
da vidim da si povređen.

1020
01:00:50,981 --> 01:00:52,721
To je jedini način
shvatite stvari, zar ne?

1021
01:00:52,732 --> 01:00:54,768
Pištolj protiv pištolja.

1022
01:00:54,776 --> 01:00:57,438
reći ću ti jednu stvar,
mali brat.

1023
01:00:57,445 --> 01:00:59,686
Ne očekuj
bilo šta od mene.

1024
01:00:59,698 --> 01:01:03,316
Ne brini.
Ne tražim ništa.

1025
01:01:12,919 --> 01:01:14,500
Pa, prave
borba za to.

1026
01:01:16,006 --> 01:01:19,464
Tarleton, moj brat.

1027
01:01:19,467 --> 01:01:21,833
Moj rođeni brat.

1028
01:01:21,845 --> 01:01:23,335
U redu, uspeću
teško prema njima.

1029
01:01:23,346 --> 01:01:24,882
Ne mogu sada da odstupim.

1030
01:01:26,892 --> 01:01:29,599
Zašto ne?

1031
01:01:29,644 --> 01:01:32,135
Jer kada sam poceo,
Imao sam dve ideje...

1032
01:01:32,147 --> 01:01:34,388
Da izgradim zapadno carstvo

1033
01:01:34,399 --> 01:01:38,062
i da ti napravim
najveća dama u Teksasu.

1034
01:01:38,069 --> 01:01:39,559
po prvi put u životu,

1035
01:01:39,571 --> 01:01:42,187
Znam šta je voleti muškarca.

1036
01:01:42,199 --> 01:01:45,032
I zato se bojim
šta bi ti se moglo dogoditi.

1037
01:01:45,035 --> 01:01:46,491
Hajdemo odavde, Dan.

1038
01:01:46,494 --> 01:01:48,030
New Orleans, bilo gdje.

1039
01:01:48,038 --> 01:01:49,448
Želim carstvo, dušo.

1040
01:01:53,376 --> 01:01:55,287
Više nego što želiš mene?

1041
01:01:55,295 --> 01:01:57,251
Jedan ne ide
bez drugog.

1042
01:01:57,255 --> 01:02:00,543
Dan, nisi
sve mi je rekao.

1043
01:02:00,550 --> 01:02:02,632
Želim da odeš u zonu libra.

1044
01:02:02,636 --> 01:02:04,001
Čekaj me tamo.

1045
01:02:04,012 --> 01:02:05,673
Radije ću ostati ovdje s tobom.

1046
01:02:05,680 --> 01:02:07,011
Izlazi na pozornicu u Brownsville,

1047
01:02:07,015 --> 01:02:09,757
preći reku do matamorosa,
a ti odlaziš večeras.

1048
01:02:09,768 --> 01:02:10,757
Dan, očekuješ nevolje.

1049
01:02:10,769 --> 01:02:12,885
Nisam to rekao.

1050
01:02:12,938 --> 01:02:14,348
Hoćeš li učiniti kako tražim?

1051
01:02:16,858 --> 01:02:17,973
Zar nisam uvek, Dan?

1052
01:02:23,240 --> 01:02:25,026
Dakle, gospodo, moram da znam

1053
01:02:25,033 --> 01:02:26,819
da svaki čovek ovde
će me podržati.

1054
01:02:26,826 --> 01:02:28,111
Nadalje,

1055
01:02:28,119 --> 01:02:29,404
da ste voljni da svedočite

1056
01:02:29,412 --> 01:02:31,152
na sudu
protiv Dana Hamonda

1057
01:02:31,164 --> 01:02:33,405
kada dođe vreme
za takvo svedočenje.

1058
01:02:33,416 --> 01:02:35,907
Svako od vas može biti
rizikujući svoj život.

1059
01:02:35,919 --> 01:02:38,285
Hamond i njegovi jahači nisu
ovo ću uzeti ležeći.

1060
01:02:38,296 --> 01:02:41,038
Ako ne možemo zakonski pokrenuti akciju,

1061
01:02:41,049 --> 01:02:43,165
uzećemo i pištolj.

1062
01:02:43,176 --> 01:02:44,962
Žao mi je, ira.

1063
01:02:44,970 --> 01:02:46,631
Ali ako budemo morali, hoćemo.

1064
01:02:46,638 --> 01:02:48,845
Razumem, Frank.

1065
01:02:48,848 --> 01:02:50,930
Imaš svoj posao.

1066
01:02:50,934 --> 01:02:53,971
Sad kad znam da svaki
od tebe ce stajati sa mnom,

1067
01:02:54,020 --> 01:02:55,556
Mogu otići u Washington
sutra ujutro.

1068
01:02:55,563 --> 01:02:59,021
Moramo krenuti u akciju,
savezne trupe...

1069
01:02:59,025 --> 01:03:02,188
Trupe koje jašu granicom,
imaju policijska ovlašćenja.

1070
01:03:02,195 --> 01:03:04,277
čim se vratim,

1071
01:03:04,281 --> 01:03:06,112
Ja ću voditi kampanju
za ponovno uspostavljanje

1072
01:03:06,116 --> 01:03:07,231
teksaških rendžera.

1073
01:03:07,242 --> 01:03:08,823
To je to, gospodo.

1074
01:03:10,537 --> 01:03:12,118
Ira. Ti i ja ćemo ostati.

1075
01:03:17,961 --> 01:03:18,996
Jim.

1076
01:03:22,757 --> 01:03:24,372
Pravni autoritet

1077
01:03:24,384 --> 01:03:26,090
da pitam
za tvoju ostavku.

1078
01:03:26,094 --> 01:03:28,050
Pročitajte.

1079
01:03:28,054 --> 01:03:30,010
Šta je iza ovoga?

1080
01:03:30,015 --> 01:03:31,971
Ne vjerujem ti.

1081
01:03:31,975 --> 01:03:33,966
Nisam te pitao
doći na ovaj sastanak.

1082
01:03:33,977 --> 01:03:35,513
Ne znam zašto si došao.

1083
01:03:35,562 --> 01:03:36,927
čim se vratim,

1084
01:03:36,938 --> 01:03:39,099
daću ti saslušanje,
ako to i dalje želiš.

1085
01:03:39,107 --> 01:03:41,894
U međuvremenu... pretpostavimo da ja
ne podnosi ovo.

1086
01:03:41,901 --> 01:03:43,101
Uzmimo tvoju značku, molim.

1087
01:03:49,367 --> 01:03:51,153
Podigni to, Jim.

1088
01:03:53,747 --> 01:03:56,705
Čuli ste šta je čovek rekao.

1089
01:04:09,012 --> 01:04:10,627
Sada izlazi.

1090
01:04:15,060 --> 01:04:17,221
Ira?

1091
01:04:19,647 --> 01:04:22,605
Pitaću Neila
da prihvatim ovaj posao

1092
01:04:22,609 --> 01:04:23,940
dok se ne vratim.

1093
01:04:26,696 --> 01:04:28,061
Ja ću uzeti.

1094
01:04:29,908 --> 01:04:31,068
Hajde, tata.

1095
01:04:35,663 --> 01:04:37,403
pa ti misliš da je loše,
eh, Clawson?

1096
01:04:37,415 --> 01:04:39,497
Još je gore
nego što si mislio, Dan.

1097
01:04:39,501 --> 01:04:41,116
Koliko gore?

1098
01:04:41,127 --> 01:04:43,083
Tarleton odlazi
Washington ujutro.

1099
01:04:43,088 --> 01:04:44,203
On ima ljude iza sebe.

1100
01:04:44,214 --> 01:04:45,829
On će izazvati agitaciju.

1101
01:04:45,840 --> 01:04:48,081
Zašto, čak se pita
za savezne trupe.

1102
01:04:48,093 --> 01:04:49,833
Specijalne savezne trupe.

1103
01:04:49,844 --> 01:04:51,630
On želi teksaške rendžere
nazad ovde.

1104
01:04:51,638 --> 01:04:54,596
Hvala, Jim.

1105
01:04:54,599 --> 01:04:56,214
Uzgred,
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1106
01:04:56,226 --> 01:04:57,636
Nećete izgubiti.

1107
01:04:57,644 --> 01:04:59,600
Hvala, Dan.

1108
01:04:59,604 --> 01:05:01,140
Upali svjetlo, dendi.

1109
01:05:13,201 --> 01:05:15,112
uzeću tu opremu,
G. Tarleton.

1110
01:05:23,503 --> 01:05:26,165
Dobro veče, Frank.

1111
01:05:26,172 --> 01:05:28,163
Želim razgovarati s tobom.

1112
01:05:28,174 --> 01:05:29,880
Zdravo, Dan.

1113
01:05:29,884 --> 01:05:31,875
Hajdemo u kuću.
Hajde da prošetamo.

1114
01:05:31,886 --> 01:05:32,966
To je bolje.

1115
01:05:32,971 --> 01:05:34,757
Bordene, vozi opremu
pozadi.

1116
01:05:38,143 --> 01:05:41,385
Frank? šta je to?
Ko je to sa tobom?

1117
01:05:41,438 --> 01:05:44,726
Samo neki prijatelji.
Sve je u redu, draga.

1118
01:05:44,732 --> 01:05:46,563
sta zelis

1119
01:05:46,568 --> 01:05:48,024
Hajde da prošetamo.

1120
01:05:49,654 --> 01:05:52,521
Frank! tata! Oh, tata!

1121
01:05:52,532 --> 01:05:54,693
Dobro sam, Jane, kurac.

1122
01:05:54,701 --> 01:05:57,784
Samo neki prijatelji.
Nema razloga za brigu.

1123
01:05:57,787 --> 01:05:59,778
Frank, nisi
ide u Washington.

1124
01:05:59,789 --> 01:06:02,246
Ne sutra ili bilo koji drugi dan.

1125
01:06:02,250 --> 01:06:06,163
Dan, izgubio si
sav razum.

1126
01:06:06,171 --> 01:06:08,503
Reći ću ti još nešto.

1127
01:06:08,506 --> 01:06:11,248
Daćeš ostavku
svoju kancelariju.

1128
01:06:11,259 --> 01:06:12,669
Oh, ne, nisam.

1129
01:06:12,677 --> 01:06:14,884
Ubio sam te
par puta

1130
01:06:14,888 --> 01:06:16,378
i pusti te da pobjegneš.

1131
01:06:16,389 --> 01:06:18,345
Neću uspeti
opet ista greška.

1132
01:06:18,349 --> 01:06:21,011
Nemam vremena
da stojim ovde i raspravljamo se.

1133
01:06:21,019 --> 01:06:22,759
Predlažem da budete razumni.

1134
01:06:22,770 --> 01:06:25,762
Nisam kao ovi ljudi
terorisao si.

1135
01:06:25,773 --> 01:06:28,731
Iskoristiću sav svoj uticaj
da te uništim.

1136
01:06:28,735 --> 01:06:31,477
nikad necu odustati...
Uradićeš kao što ćeš...

1137
01:06:39,829 --> 01:06:41,990
Dandy, budalo!

1138
01:06:49,088 --> 01:06:50,874
Oh, Frank! Frank! Frank!

1139
01:06:50,882 --> 01:06:54,090
Frank! Aah!

1140
01:06:57,055 --> 01:06:59,888
Ali, sudijo, ni ja ne razumem
zašto imamo sastanak.

1141
01:06:59,891 --> 01:07:00,926
To je tako očigledno.

1142
01:07:00,934 --> 01:07:02,640
Ali, gospođo Tarleton,

1143
01:07:02,644 --> 01:07:05,636
do sada nema
djelić betonskog dokaza.

1144
01:07:05,647 --> 01:07:09,060
Dokaz? Ja ću nastaviti
izjavljujući iznova i iznova

1145
01:07:09,067 --> 01:07:11,228
da je bila od Dana Hammonda
prepoznao sam glas.

1146
01:07:11,236 --> 01:07:12,851
Prepoznati?

1147
01:07:12,862 --> 01:07:14,398
Uz svo naše poštovanje prema vama,

1148
01:07:14,405 --> 01:07:16,361
to nije dovoljno.

1149
01:07:16,366 --> 01:07:19,278
Naravno da je dovoljno. Da nisi
predrasuda u korist Dana Hammonda,

1150
01:07:19,285 --> 01:07:20,695
uradio bi nešto povodom ovoga.

1151
01:07:20,703 --> 01:07:22,694
Da. Ovo će biti kao
svaki drugi put.

1152
01:07:22,705 --> 01:07:24,411
Ostaćemo ovde ceo dan
i ništa se neće desiti!

1153
01:07:24,415 --> 01:07:27,703
Izbaciću vas oboje ako budete
dajte još jedan komentar van reda!

1154
01:07:29,796 --> 01:07:31,536
Veoma mi je žao, draga moja.

1155
01:07:31,548 --> 01:07:33,459
Ove stvari su tako neprijatne.

1156
01:07:33,466 --> 01:07:35,502
To je prljava trula sramota!

1157
01:07:35,510 --> 01:07:38,172
Najbolji javni funkcioner
Austin je ikada bio, ubijen!

1158
01:07:38,179 --> 01:07:39,739
Pa šta si ti
hoćeš li to učiniti?

1159
01:07:42,016 --> 01:07:44,974
Gospođa Tarleton se kune
bio je to Dan Hamond.

1160
01:07:45,019 --> 01:07:46,680
Pa, sigurno je to bio Dan Hammond.

1161
01:07:46,688 --> 01:07:49,100
Ali ne možete uhapsiti čoveka
samo zato što neko kaže...

1162
01:07:49,107 --> 01:07:50,427
Mrs. Tarleton
nije samo neko.

1163
01:07:52,610 --> 01:07:54,521
Sudija Smithers neće
izdati nalog.

1164
01:07:54,529 --> 01:07:56,065
Kaže da nema
dovoljno dokaza.

1165
01:07:56,072 --> 01:07:57,357
Ne čekamo
za bilo kakav dokaz.

1166
01:07:57,365 --> 01:07:59,321
Reč gđe Tarleton
je dovoljno dobro za mene.

1167
01:07:59,325 --> 01:08:01,611
Pa, šta čekamo?

1168
01:08:04,539 --> 01:08:06,996
Žele me za ubistvo
Nisam se obavezao.

1169
01:08:07,000 --> 01:08:10,367
Ne mogu da shvatim
o čemu je Dandy razmišljao.

1170
01:08:10,378 --> 01:08:13,040
Jedno dete srećno na okidaču
pokvari sve moje planove.

1171
01:08:13,047 --> 01:08:14,708
Ovo je nešto
novo za Austin.

1172
01:08:29,814 --> 01:08:31,475
U redu Hamonde,
gore s njima!

1173
01:08:35,111 --> 01:08:36,601
Ideš sa nama.

1174
01:08:36,613 --> 01:08:38,319
Gospodo! Gospodo!
Kloni se ovoga, Dodsone.

1175
01:08:38,323 --> 01:08:39,603
Imaš sreće
ne jurimo te.

1176
01:08:40,742 --> 01:08:41,822
Stani!

1177
01:08:45,163 --> 01:08:46,619
Skloni te pištolje.

1178
01:08:48,666 --> 01:08:50,782
Dođi ovamo, Dan.

1179
01:08:50,793 --> 01:08:53,079
Ovo nije način
uradićemo to.

1180
01:08:53,087 --> 01:08:55,248
Ako je moj brat kriv,
imaće suđenje.

1181
01:08:55,256 --> 01:08:56,871
Misliš da postoji
pitanje njegove krivice?

1182
01:08:56,883 --> 01:08:58,373
Nema pitanja.

1183
01:08:58,384 --> 01:09:00,545
Da li će ovaj grad biti
vodiš ti Hamonds?

1184
01:09:00,553 --> 01:09:01,838
Slučajno sam vd maršala,

1185
01:09:01,846 --> 01:09:03,211
i napraviću
moja naređenja ostaju.

1186
01:09:03,222 --> 01:09:04,803
Mi ćemo prihvatiti zakon
daleko od tebe.

1187
01:09:04,807 --> 01:09:05,762
Samo pokušajte, gospodine.

1188
01:09:05,767 --> 01:09:07,678
Samo probaj.

1189
01:09:07,727 --> 01:09:09,183
Idemo, Dan.

1190
01:09:42,345 --> 01:09:45,212
Neil! Neil, ta rulja
znači posao!

1191
01:09:45,223 --> 01:09:46,588
Moramo izvući Dana odavde!

1192
01:09:46,599 --> 01:09:47,759
Nell, daj mi pištolj.

1193
01:09:47,767 --> 01:09:49,052
Šta ako oni
razvaliti vrata?

1194
01:09:49,060 --> 01:09:50,266
Neće
razbiti bilo šta.

1195
01:09:50,269 --> 01:09:52,305
Neil, moraš mi dati pištolj!
Nema pištolja!

1196
01:09:55,358 --> 01:09:57,474
Izađi i reci im da postoji
neće biti žurka za linč,

1197
01:09:57,485 --> 01:09:58,315
čak i ako moramo
pucaj u njih.

1198
01:09:58,319 --> 01:09:59,855
Reci im da ćemo pucati! Tiny!

1199
01:10:01,906 --> 01:10:03,737
Odvedi Dana u podrum
Davidove crkve.

1200
01:10:03,741 --> 01:10:05,356
Kada se stvari stišaju,
možda noću,

1201
01:10:05,368 --> 01:10:06,528
odvešćemo te u Hjuston.

1202
01:10:06,536 --> 01:10:07,536
Kreni!

1203
01:10:17,505 --> 01:10:20,997
Moramo sve nagomilati
naišli smo na ta vrata.

1204
01:10:28,725 --> 01:10:30,181
Stanite, majore.

1205
01:11:00,757 --> 01:11:02,372
Sedite, majore.

1206
01:11:07,805 --> 01:11:09,921
Bićeš mnogo sigurniji
ovde dole neko vreme.

1207
01:11:16,689 --> 01:11:18,975
Majore, izgleda nekako čudno

1208
01:11:18,983 --> 01:11:21,224
ti si moj zatvorenik,
na neki način.

1209
01:11:21,235 --> 01:11:24,693
Ne mogu se naviknuti na to.

1210
01:11:24,697 --> 01:11:27,188
Tiny, ne razmišljaj o tome.

1211
01:11:27,200 --> 01:11:29,441
Bez ljutnje, majore?

1212
01:11:29,452 --> 01:11:30,452
Nema.

1213
01:11:33,164 --> 01:11:35,155
Svakako želim
bili bismo zajedno.

1214
01:11:35,166 --> 01:11:37,122
U krugu h, mislim.

1215
01:11:38,961 --> 01:11:40,701
Nije bio u kartama.

1216
01:11:42,256 --> 01:11:45,714
Da li vam smeta ako ja
da te pitam nešto?

1217
01:11:45,718 --> 01:11:47,003
Samo napred.

1218
01:11:47,011 --> 01:11:50,845
Pa, nešto ti se dogodilo.

1219
01:11:50,848 --> 01:11:52,429
Majore, ja...

1220
01:11:52,433 --> 01:11:54,594
Samo napred i reci.

1221
01:11:54,602 --> 01:11:58,470
Pa, negde si izgubio
ideje poput sažaljenja i milosrđa

1222
01:11:58,481 --> 01:12:00,221
i... i razumevanje.

1223
01:12:00,233 --> 01:12:03,270
Kao da si pokušavao
da izgradimo ceo svet

1224
01:12:03,277 --> 01:12:04,983
samo oko tebe.

1225
01:12:06,405 --> 01:12:08,896
Majore, o čemu se radi?

1226
01:12:10,701 --> 01:12:14,694
Tiny, nisam samo siguran.

1227
01:12:14,705 --> 01:12:18,493
Nešto duboko u meni.

1228
01:12:18,501 --> 01:12:21,834
Možda je okrutnost
i ambicija zajedno.

1229
01:12:21,838 --> 01:12:25,956
Neka vrsta pokretačke snage.

1230
01:12:25,967 --> 01:12:30,006
Možda zato što želim da budem
najveći čovek u državi,

1231
01:12:30,012 --> 01:12:32,845
i ne znam
kako to učiniti na bilo koji drugi način.

1232
01:12:37,061 --> 01:12:38,267
U redu, maleni.

1233
01:12:40,982 --> 01:12:42,768
Skloni se od tih stepenica.

1234
01:12:42,775 --> 01:12:44,356
Ovo nije rat, Dan.

1235
01:12:44,360 --> 01:12:46,225
Bolje da mi daš
taj pištolj nazad.

1236
01:13:06,215 --> 01:13:07,546
Majore!

1237
01:13:11,971 --> 01:13:12,835
Majore, uzmite mog konja.

1238
01:13:12,847 --> 01:13:14,587
Majore, molim!

1239
01:13:45,087 --> 01:13:48,955
Ira, nekako
izgleda da nije u redu.

1240
01:13:48,966 --> 01:13:51,048
Otac protiv sopstvenog sina.

1241
01:13:51,052 --> 01:13:53,839
Da li bi bilo bolje
brat protiv brata?

1242
01:13:53,846 --> 01:13:57,384
Ne, majko. Ovaj put jeste
nije Neilov posao. Moje je.

1243
01:13:57,391 --> 01:13:59,848
Vratiću ga na suđenje.

1244
01:13:59,852 --> 01:14:01,808
Ne znam šta da kažem.

1245
01:14:01,812 --> 01:14:05,646
Ne znam šta da pitam
jer više u mojim molitvama.

1246
01:14:17,578 --> 01:14:19,409
Nell.

1247
01:14:19,413 --> 01:14:22,155
Želim da znaš
Ja ću čekati.

1248
01:15:10,840 --> 01:15:13,172
Govoriš engleski? Da.

1249
01:15:14,802 --> 01:15:18,044
Možete li mi reći gde
Da li je kancelarija Dana Hamonda?

1250
01:15:18,055 --> 01:15:20,171
Za šta želiš da znaš?

1251
01:15:20,182 --> 01:15:21,638
Ja sam mu otac.

1252
01:15:21,642 --> 01:15:23,974
Da?

1253
01:15:23,978 --> 01:15:25,969
Onaj dvospratni ćerpić tamo.

1254
01:15:44,415 --> 01:15:45,530
Hvala ti.

1255
01:16:26,290 --> 01:16:27,496
Zdravo, tata.

1256
01:16:29,502 --> 01:16:32,539
Zdravo sine.

1257
01:16:32,546 --> 01:16:34,958
Ovo je nekako neočekivano.

1258
01:16:43,015 --> 01:16:45,552
Dan, vraćaš se sa mnom.

1259
01:16:50,106 --> 01:16:52,597
Znaš da je to nemoguće, tata.

1260
01:16:56,195 --> 01:16:58,026
vraćaš se sa mnom,

1261
01:16:58,030 --> 01:17:00,897
a ti ćeš se vratiti
sve što ste ikada uzeli.

1262
01:17:00,908 --> 01:17:05,743
idem nazad,
ali u moje slatko vrijeme.

1263
01:17:05,746 --> 01:17:08,863
Imam nepropusne naslove
na sve što posedujem.

1264
01:17:08,874 --> 01:17:10,239
Ne odustajem od ničega.

1265
01:17:10,251 --> 01:17:12,958
Vraćaš sve,

1266
01:17:12,962 --> 01:17:14,522
i ti ćeš
sudi se za ubistvo.

1267
01:17:16,715 --> 01:17:18,580
Daj mi svoj pištolj, Dan.

1268
01:17:27,309 --> 01:17:29,140
Pogledajte okolo
za gđu Hardin.

1269
01:17:45,119 --> 01:17:46,950
Uradili ste
tvoje poslednje ubistvo, Dan.

1270
01:17:46,954 --> 01:17:49,536
Tako ti kažeš.

1271
01:17:49,540 --> 01:17:51,906
Nisam sićušan, verujući ti,

1272
01:17:51,917 --> 01:17:53,327
ili tarleton bez pištolja.

1273
01:17:57,923 --> 01:17:59,754
Baci pištolj, Neil.

1274
01:18:12,188 --> 01:18:14,804
Samo se vrati ovamo,
Mrs. Hardin.

1275
01:18:14,815 --> 01:18:16,396
Ne pravi buku.

1276
01:18:36,295 --> 01:18:38,126
Gdje si vezao svoje konje?

1277
01:18:58,734 --> 01:18:59,814
Dan!

1278
01:19:10,120 --> 01:19:11,530
Dan!

1279
01:19:21,924 --> 01:19:24,540
Dan! Dan!

1280
01:19:24,551 --> 01:19:25,551
dušo...

1281
01:19:27,346 --> 01:19:30,713
Valjda ćemo
treba sacekati malo...

1282
01:19:30,724 --> 01:19:32,806
Da izgradimo naše carstvo.

1283
01:19:35,312 --> 01:19:36,848
tata, ja...

1284
01:19:40,359 --> 01:19:43,817
Dan!

1285
01:20:24,695 --> 01:20:25,810
Izgleda dobro, ha?

1286
01:20:25,821 --> 01:20:27,277
Izgleda predivno.

1287
01:20:29,366 --> 01:20:31,231
To će biti prvi
Teksaško stado u šinu

1288
01:20:31,243 --> 01:20:32,403
at abilene.

1289
01:20:32,411 --> 01:20:33,867
To bi trebalo da bude
neka vrsta istorije,

1290
01:20:33,871 --> 01:20:36,283
eh, majko?
Ponosan sam na sve vas!

1291
01:20:36,290 --> 01:20:37,290
Vidimo se.